ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

droits de garde offerts

German translation: keine Depotgebühren zu zahlen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Jan 16, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: droits de garde offerts
In einem Bankprospekt sind die unterschiedlichen Leistungen der Bank im Bereich des Wertpapier/Devisenhandels aufgelistet.

Beim Punkt "Tarifgestaltung" steht unter "Aktien": "droits de garde offerts".

Mehr Kontext habe ich leider nicht und im Netz finde ich auch keine Erläuterung dazu.
Maria Röd
Local time: 21:21
German translation:keine Depotgebühren zu zahlen
Explanation:
...
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:21
Grading comment
vielen dank nochmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2keine Depotgebühren zu zahlen
Artur Heinrich
4 +1keine AufbewahrungsgebührRenate Radziwill-Rall
3Wertpapierdepotführung möglichExpertlang
Summary of reference entries provided
es werden keine Kosten für die Führung des Depots erhoben
Susanne Goepper

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keine Aufbewahrungsgebühr


Explanation:
in jedem Wörterbuch

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick: bis auf die Sache mit den Wörterbüchern: in meinem steht nur droit de garde = Sorgerecht ;-)
4 mins
  -> dann hätte ich "guten" schreiben sollen ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
keine Depotgebühren zu zahlen


Explanation:
...


    Reference: http://www.finanzvergleich.de/online-depot/depotgebuehren.ht...
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 598
Grading comment
vielen dank nochmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivier Blanc: Oui.
1 hr
  -> Besten Dank, Olivier!

agree  Schtroumpf: Ja doch, denn Gebühren für's Depot zu nehmen, nur eben nicht für die "Aufbewahrung", das wäre doch reichlich unlauter, oder?
17 hrs
  -> Besten Dank Schtroumpf (manche nehmen's wo sie's eben können)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wertpapierdepotführung möglich


Explanation:
Es ist schwierig, zu sagen, ob dies jetzt gratis ist oder nicht
siehe http://www.fortuneo.fr/placements/investir-bourse-1.html - da wird ausdrücklich 0 Euro droits de garde angegeben
aber auf jeden Fall ist bei der Bank die Wertpapierdepotführung möglich

Expertlang
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: es werden keine Kosten für die Führung des Depots erhoben

Reference information:
Les droits de garde sont des frais liés au dépôt de valeurs mobilières dans une banque. Ils rémunèrent cette dernière pour les services qu'elle assure : conservation et opérations sur titres, versement des dividendes sur les comptes.


    Reference: http://www.comprendrelabourse.com/lexique/definitions/droits...
Susanne Goepper
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: