ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

sont provisionnés

German translation: wurden Rückstellungen gebildet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Jan 19, 2012
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: sont provisionnés
http://wcorporate.bnpparibas.com/applis/wCorporate/wCorporat...$FILE/BNPP_CH_RA2008_FINAL_FR.pdf

Seite 25 1. Spalte letzter Satz.

Was ist hier mit "provisionnés" gemeint?

Les intérêts créanciers
et les commissions qui demeurent impayés
90 jours après leur échéance sont considérés
comme compromis et sont provisionnés.
Milva
Local time: 21:21
German translation:wurden Rückstellungen gebildet
Explanation:
oder

für die ...... wurden Rückstellungen (nicht Rücklagen) gebildet
oder
die .... sind durch Rückstellungen gedeckt
Selected response from:

Rita Utt
France
Local time: 21:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6wurden Rückstellungen gebildet
Rita Utt
4 +1sind gedecktRenate Radziwill-Rall


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sind gedeckt


Explanation:
d.h. das notwendige Geld dafür ist vorhanden (Rücklage)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang: exactement
2 mins
  -> merci, exactement

neutral  Artur Heinrich: Nicht Rücklagen (réserves), sondern Rückstellungen (provisions). "Gedeckt" greift zu kurz.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
wurden Rückstellungen gebildet


Explanation:
oder

für die ...... wurden Rückstellungen (nicht Rücklagen) gebildet
oder
die .... sind durch Rückstellungen gedeckt

Rita Utt
France
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
40 mins

agree  Artur Heinrich
51 mins

agree  M-G
59 mins

agree  Carola BAYLE
2 hrs

agree  Alfred Satter
15 hrs

agree  Waltraud Ohlert: .... sind durch Rückstellungen gedeckt
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) => Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: