ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

équipondéré


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jan 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: équipondéré
Im Zusammenhang mit Börsenindices:

Pour des raisons de facilité, la plupart des gestionnaires ont choisi d’équipondérer les performances des hedge funds sous-jacents lorsqu’ils calculent la performance de leurs indices. Ils se justifient souvent en expliquant qu’un indice **équipondéré** permet d’éviter de favoriser les gros fonds, ou ceux dont le succès attire de nombreuses souscriptions.

Bildet den englischen Ausdruck "Equal weight" oder "equally weighted" nach. Gibt's dafür im Deutschen einen Fachbegriff oder sollte man da einfach bequem den englischen Ausdruck verwenden.

Danke
maximilianabrun
Local time: 21:21


Summary of answers provided
4 +1ausgewogen gewichtetcasper


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ausgewogen gewichtet


Explanation:
indice équipondéré
ausgewogen gewichteter Index



Der Picard Angst Commodity IndexTM (PACI) ist ein breit aufgestellter und ausgewogen gewichteter Rohstoffindex, welcher den allgemeinen Trend in der Anlageklasse
der Rohstoffe widerspiegelt.
http://goo.gl/LZuQs


casper
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: