07:25 Jan 26 

In Kanada sagt man scheinbar auch déductible statt franchise:
On peut comparer la période d'attente à la franchise (ou « déductible ») d'une assurance.
http://www.servicecanada.gc.ca/fra/ae/genres/ordinaire.shtml
Das heißt, Claus liegt richtig mit seiner Vermutung. Möchtest du das noch als Antwort eingeben?

12:55 Jan 23 

In Frankreich kann derzeit noch das Gehalt für
Haushaltshilfen, Babysitter o.ä von der Einkommensteuer abgesetzt werden. Dadurch zahlen die Leute im Grund real nur die Hälfte des Gehalts und holen die andere Hälfte (die den Sozialabgaben entspricht) durch entsprechende niedrigere Einkommensteuer wieder rein. Dadurch soll Schwarzarbeit bekämpft werden.

12:22 Jan 21 

Vielleicht ist mein französischer Text eine schlechte Übersetzung aus dem Englischen und wir haben es mit einem "falschen Freund" zu tun, d. h. dass das englische "deductible" einfach übernommen wurde, obwohl die Bedeutung ganz unterschiedlich ist

12:18 Jan 21 

würde auch für Kanada gelten:

Qu'est-ce qu'une franchise ?

Une franchise est la somme restante à la charge de l'assuré (donc non indemnisée par l'assureur) dans le cas où survient un sinistre.
http://www.kanetix.ca/introduction-assurance-auto-canada

What's an automobile insurance deductible?

When you make a claim because you've been in an accident or your vehicle was damaged, a small portion of the claim is usually paid by you first, then your insurance company. The portion you pay is called your deductible.
http://www.kanetix.ca/introduction-to-auto-insurance-in-cana...

12:11 Jan 21 

Der Text stammt eigentlich aus Frankreich, aber dieses Beispiel betrifft eine kanadische Bank

10:59 Jan 21 

Ja, wenn die denn den Eigenanteil meinen, warum haben sie ihn nicht "franchise" genannt wie sonst normalerweise? Ist das vielleicht ein Text, der nicht aus Frankreich stammt, sondern z.B. aus Kanada oder der Schweiz?

10:01 Jan 21 

würde Sinn machen. Danke für den Link. Vielleicht könnte man sagen: Sie zahlen nur einen Eigenbeitrag von XX

09:45 Jan 21 

meist ist damit die Abzugsfähigkeit bei der Steuer gemeint; hier dürfte es der (feste?) Anteil sein, den der Versicherte aus eigener Tasche zahlen muss; die Versicherung übernimmt nur den Rest

http://en.wikipedia.org/wiki/Deductible