KudoZ home » French to German » Finance (general)

cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)

German translation: Grund, die Zahlung des nicht beanstandeten Teils der Rechnung zurückzustellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)
German translation:	Grund, die Zahlung des nicht beanstandeten Teils der Rechnung zurückzustellen
Entered by:	Tanja Wohlgemuth

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jan 23, 2012

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

French term or phrase: cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)

Es handelt sich auch hier um die Verkaufsbedingungen einer Website:

FACTURATION
Une facture est adressée au client (par courrier ou courriel) à l’adresse de facturation qu’il aura communiquée lors de la prise de sa commande. Toute réclamation concernant les factures doit être soumise à XXX par courriel dans les 10 jours de leur réception à l'adresse suivante: ...
A défaut, elles sont considérées comme acceptées sans aucune réserve. Tout litige opposant le Client à XXX n’est en aucun cas ***une cause de suspension du règlement de la partie non contestée de la facture***.

Der letzte Satz dieses Abschnitts ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich - was bedeutet das?!? Hat jemand einen Tipp parat? Tausend Dank für jegliche Hinweise bereits im Voraus!!!

Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 455 (3 open) (20 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 68
Local time: 21:21

Grund, die Zahlung des nicht angegriffenen Teils der Rechnung zurückzustellen

Explanation:
richtiger: rechtfertigt es nicht ..., darf ... nicht zum Anlass nehmen

contesté: bestritten, angegriffen, beanstandet

régler = begleichen

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-01-23 16:07:55 GMT)
--------------------------------------------------

contesté auch: angefochten (hat nichts mit der Anfechtung wegen Irrtums zu tun; vgl. die Wendung das (mit einem Rechtsmittel) *angefochtene* Urteil

Selected response from:

Claus Sprick
Germany
Local time: 21:21

Grading comment

Tausend Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Grund, die Zahlung des nicht angegriffenen Teils der Rechnung zurückzustellen

Claus Sprick

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Grund, die Zahlung des nicht angegriffenen Teils der Rechnung zurückzustellen

Claus Sprick
Germany
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Grading comment

Tausend Dank :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Bus/Financial
Field (specific)	Marketing / Market Research => Finance (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)

German translation: Grund, die Zahlung des nicht beanstandeten Teils der Rechnung zurückzustellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cause de suspension du règlement ... (siehe Satz)

German translation: Grund, die Zahlung des nicht beanstandeten Teils der Rechnung zurückzustellen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.