Die Diskussion ... 16:03 Jan 28
... ist eigentlich eine ganz andere. Egal, wie diese Position heißt, vorhanden sein müssen diese Mittel, sonst wäre das Unternehmen ja zahlungsunfähig. Das ist keine wirkliche Bilanz- oder G&V-Position. Das ist die tägliche Inanspruchnahme und Blockierung von Mitteln durch (so sehen es die internen Kritiker) durch realwirtschaftlichen Schlendrian, wie z.B. zu hohe Kapitalbindung in Lagerbeständen wegen zu langer Durchlaufzeiten, Mangel an straffer Fakturierung usw.
Die strategische Zielvorgabe ist, dass diese Größen an die kurze Leine kommen müssen, nicht mehr derartig hoch in Anspruch genommen werden dürfen.
Die Variante von Claus erscheint noch am meisten geeignet: Bedarf an Betriebsmitteln, Einsatz von Betriebsmitteln.
Aber es müsste immer noch ganz pointiert ein besserer Ausdruck auf Deutsch, oder eine Erläuterung im Kontext gesucht werden. Vielleicht muss ein wertender Begriff mit einbezogen werden.
Der Begriff hieße in einem Bericht in der Wirtschaftswoche oder in einer Anlageempfehlung anders, als in internen Arbeitspapieren. Da könnte es knallhart heißen: unsere Kapitalbindung in Umlaufvermögen erwies sich im Berichtszeitraum wg. .... als zu hoch und muss ..... | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
