ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Finance (general)

des solutions globales d’ingénierie patrimoniale sur-mesure

German translation: Vermögens-Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ingénierie patrimoniale
German translation:Vermögens-Engineering
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:44 Feb 13, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-16 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ingénierie patrimoniale
French term or phrase: des solutions globales d’ingénierie patrimoniale sur-mesure
Hallo,

ein neues Service-Angebot einer Bank bietet diese "ingénierie patrimoniale". Weiss jemand, wie man dazu auf Deutsch sagen würde?

Es geht um die Verwaltung von Unternehmensvermögen ("grande fortune entrepreneuriale"), also ich verstehe den Unterschiede zwischen Unternehmensverwaltung und dieser "Ingénierie" nicht... vielleicht kennt sich jemand aus?

Vielen Dank
Gisela
Gisela Baumann
France
Local time: 21:21
Vermögensengineering/Vermögens-Engineering
Explanation:
Klingt nicht optimal, aber das gibt es.
Selected response from:

AndreHansen
Germany
Local time: 21:21
Grading comment
Danke für den Vorschlag. Anscheinend gibt es den Ausdruck auf Deutsch - wenn auch weniger gängig (üblich?) als auf Frz. Schien die einzige Lösung und schien auch in dem Kontext gebraucht, den Rita Utt gefunden hatte (international verstreut wohnende E
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vermögensengineering/Vermögens-EngineeringAndreHansen
Summary of reference entries provided
Ingénierie Patrimoniale
Rita Utt

Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermögensengineering/Vermögens-Engineering


Explanation:
Klingt nicht optimal, aber das gibt es.


    Reference: http://www.oppenheim.de/gb2006de/06_ausland/03_luxemburg/06_...
AndreHansen
Germany
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für den Vorschlag. Anscheinend gibt es den Ausdruck auf Deutsch - wenn auch weniger gängig (üblich?) als auf Frz. Schien die einzige Lösung und schien auch in dem Kontext gebraucht, den Rita Utt gefunden hatte (international verstreut wohnende E
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Ingénierie Patrimoniale

Reference information:
Ingénierie Patrimoniale et Financière
Nos équipes de spécialistes dédiés à l'ingénierie Patrimoniale et Financière peuvent établir le diagnostic et vous proposer les solutions répondant à vos objectifs.

Le patrimoine des particuliers est de plus en plus réparti à travers le monde et les familles évoluent souvent aussi dans un contexte international. Cette situation entraîne une complexité accrue dans le domaine du droit privé, du droit international privé et de la fiscalité, mais crée également des opportunités.

L'optimisation juridique et fiscale implique une analyse de tous ces éléments ainsi que la définition précise des objectifs poursuivis, ce qui permet de déterminer la solution la meilleure. Un élément de celle-ci peut être le recours à l'usufruit ou la tontine ("right of survivorship") dans les systèmes de droit où ces institutions existent, une donation, une adaptation d'un régime matrimonial, mais aussi l'utilisation d'une société, d'un trust, d'une fondation de famille ou d'un administratiekantoor, de l'assurance-vie, d'un fonds d'investissement dédié, etc.


    Reference: http://www.ca-privatebanking.com/Fr/ingenierie-patrimoniale
Rita Utt
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: