auto-annulation du paiement

German translation: automatische Annulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:auto-annulation du paiement
German translation:automatische Annulation
Entered by: Andrea Wurth

14:39 Aug 25, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: auto-annulation du paiement
Es geht um die verschiedenen Zahlungsmöglichkeite auf einer Bezahlungsplattform für Unternehmenskunden. Hier wird die Bezahlungsart "paiement différé" vorgestellt und der Satz lautet:

"Deux type de paiement différé sont possibles, l’auto-débit ou ***l’auto-annulation du paiement***, sans interventions humaine, après 4 jours."

Beim eingesternten Teil bin ich etwas ratlos. Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:14
automatische Annulation
Explanation:
wenn nach 4 Tagen keine Bestaetigung erfolgt, wird der Auftrag automatisch annuliert (aufgehoben)
Selected response from:

Andre Hintermann
Brazil
Local time: 11:14
Grading comment
Genau so wurde es inzwischen vom Kunden beschrieben. Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5automatische Annulation
Andre Hintermann
Summary of reference entries provided
Selbststornierung / Zahlungsstornierung (Selbststornierung der Zahlung?)
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
automatische Annulation


Explanation:
wenn nach 4 Tagen keine Bestaetigung erfolgt, wird der Auftrag automatisch annuliert (aufgehoben)

Andre Hintermann
Brazil
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Genau so wurde es inzwischen vom Kunden beschrieben. Dankeschön.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 6 hrs
Reference: Selbststornierung / Zahlungsstornierung (Selbststornierung der Zahlung?)

Reference information:
IUBH Open Campus - Einführung in das Strategische ...
https://clix.iubh-fernstudium.de/ilp/.../coursedescription.j...
... Analyse und Prognose; Strategieformulierung und –bewertung; Standort und Hotelimmobilienentwicklung. Stornierungsart. Keine Selbststornierung ...

Was ist eine Zahlungsstornierung? | FeWo-direkt Hilfe
https://hilfe.fewo-direkt.de/.../Was-ist-eine-Zahlungsstorni...
Was ist eine Zahlungsstornierung? Ein "Chargeback" ist eine Ausgleichsbuchung, die vorgenommen wird wenn das Kreditkartenunternehmen eines Urlaubers ...

Wie kann ich eine Zahlungsstornierung verhindern? | FeWo-direkt Hilfe
https://hilfe.fewo-direkt.de/.../Wie-kann-ich-eine-Zahlungss...
Eine Zahlungsstornierung ist nicht im Europäischen Gesetz verankert, jedoch ist er Teil der Sektion 75 des Consumer Credit Act, zu welchem sich globale ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search