KudoZ home » French to German » Finance (general)

Verständnisfrage

German translation: Hallo Olaf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Apr 7, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Verständnisfrage
Enfin, seule parmi les grands marchés, la Bourse de Tokyo a nettement progressé (+6,6 %), dopée par l’approche de la fin de l’année fiscale et par de meilleures perspectives sur l’économie nipponne. **Ce dernier élément a d’ailleurs entraîné une dégradation du marché obligataire japonais, le rendement des JGB à 10 ans passant de 1,15 % à 1,40 % en un mois.** Notons que la chute des marchés actions s’est interrompue avant la fin du mois, permettant en particulier aux grands indices américains de réduire leurs pertes pour afficher un recul mensuel de l’ordre de 3,5 % (au 26 mars, comme pour tous les chiffres cités dans ce paragraphe).

Steckt da in dem markierten Satz nicht ein Widerspruch - zuerst ist von "dégradation" des japanischen Anleihen-Marktes die Rede, und dann wird ein Anstieg der japanischen Staatsanleihen von 1,15 auf 1,40% erwähnt. Oder verstehe ich da etwas falsch???
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:21
German translation:Hallo Olaf
Explanation:
der "Widerspruch" entspringt der gegenläufigen Entwicklung von Zinsen und Renditen.

Ich stehe leider unter großem Termindruck und kann keine ausführl. Erläuterungen abgeben - vielleicht tut dies ein Kollege?
Selected response from:

Heide
Local time: 05:21
Grading comment
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Hallo OlafHeide


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hallo Olaf


Explanation:
der "Widerspruch" entspringt der gegenläufigen Entwicklung von Zinsen und Renditen.

Ich stehe leider unter großem Termindruck und kann keine ausführl. Erläuterungen abgeben - vielleicht tut dies ein Kollege?

Heide
Local time: 05:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 263
Grading comment
Danke!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Passt genau - wenn die Kurse der Anleihen sinken, steigt die Rendite.
3 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search