KudoZ home » French to German » Finance (general)

Correspond fiscal en France: Neant (Steuern)

German translation: Fiskalvertreter, Steuervertreter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Correspond(ant) fiscal
German translation:Fiskalvertreter, Steuervertreter
Entered by: TTilch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jun 23, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Steuern/fiscal
French term or phrase: Correspond fiscal en France: Neant (Steuern)
Hallo, ich bin mir nicht sicher, was das "Correspond fiscal" in diesem Kontext bedeutet. Könnt ihr mir weiterhelfen?

Kontext:
L'agent des Impôts, soussigné, certifie que M XYZ,
demeurant à (Adresse),
déclare quitter le territoire français le 31/12/2003,
Adresse à l'étranger (provisoire - définitive): (Adresse)
Correspond fiscal en France : Neant
est redevable des sommes suivantes, sous réserve d'un contrôle ultérieur: (Summe)

Danke!
TTilch
Local time: 06:13
= correspondant fiscal
Explanation:
S'occupe des formalités de déclarations douanières, TVA etc.
Néant: - / - (trifft nicht zu, nicht vorhanden, n.n. etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-23 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

= Fiskalvertreter

von einem deutschen Fiskalvertreter (s. Tz. 2) vertreten lassen. ... Fiskalvertreter.
Umsatzsteuer. Anwendungsbereich der Fiskalvertretung. ...
www.steuer-office.de/inhalt/hso_fiskalvertreter.html - 14k
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:13
Grading comment
Vielen Dank, das macht Sinn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3= correspondant fiscal
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
= correspondant fiscal


Explanation:
S'occupe des formalités de déclarations douanières, TVA etc.
Néant: - / - (trifft nicht zu, nicht vorhanden, n.n. etc.)


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-06-23 11:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

= Fiskalvertreter

von einem deutschen Fiskalvertreter (s. Tz. 2) vertreten lassen. ... Fiskalvertreter.
Umsatzsteuer. Anwendungsbereich der Fiskalvertretung. ...
www.steuer-office.de/inhalt/hso_fiskalvertreter.html - 14k

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Vielen Dank, das macht Sinn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide: auch: Steuervertreter (Tax Representative)
1 hr

agree  Dr. Hans Bartenstein
2 hrs

agree  Acarte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search