This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Finance (general)

distribution

German translation: Versorgung / Versorger

10:36 Aug 6, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht
French term or phrase: distribution
secteurs défensifs: alimentation, boissons, distribution, biens de consommation)

Versorgung?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:30
German translation:Versorgung / Versorger
Explanation:
Versorgung ist korrekt

http://www.wallstreet-online.de/ws/community/board/threadpag...

"Bei den Sektoren kehrte sich der Trend diese Woche um, so daß die defensiven Sektoren Versorgung, Massenkonsumgüter und Gesundheitswesen eine unterdurchschnittliche Wertentwicklung erzielten"
http://www.e-fundresearch.at/article.php?aID=622



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-06 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"Die eher defensive Ausrichtung des Fonds war in weiten Teilen des ersten Quartals die richtige Strategie. Die Übergewichte im Pharmabereich und bei den Versorgern lieferten positive relative Performancebeiträge.\" [...]Defensive Sektoren wie Versorgungsunternehmen [...]

www.activest.de/formulare/fonds/fonds_daten/data/de/media/H...


\"Buffetts Konzentration auf defensive Sektoren wie Versorger, Versicherungen und Tabak oder zyklische Titel wie Bauaktien galt auf
einmal als überholt.\"

www.lingohr.de/pdf/Wertpapier.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-06 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Die eher defensive Ausrichtung des Fonds war in weiten Teilen des ersten Quartals die richtige Strategie. Die Übergewichte im Pharmabereich und bei den Versorgern lieferten positive relative Performancebeiträge.\" [...]Defensive Sektoren wie Versorgungsunternehmen [...]

www.activest.de/formulare/fonds/fonds_daten/data/de/media/H...


\"Buffetts Konzentration auf defensive Sektoren wie Versorger, Versicherungen und Tabak oder zyklische Titel wie Bauaktien galt auf
einmal als überholt.\"

www.lingohr.de/pdf/Wertpapier.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... j\'ai cliqué 2 fois...

D\'autre références pour la route :

Defensive Sektoren wie Versorger lagen 5,4% tiefer,
www.infos.com/de/marktgeschehen_light/download/0112_merrill...

Dabei wechseln sich die Sektoren dann im Uhrzeigersinn ab, so sind bei einer sehr guten Wirtschaftsentwicklung zyklische Sektoren besser (Phase I und II) als etwa defensive Sektoren (Phasen III und IV),[…]; Phase III = Wachstum und Liquiditaet faellt – Banken, Energie, Versorger
http://www.medienwirtschaft.com/18722.html?*session*id*key*=...
Selected response from:

Laurent Rabouin
Local time: 03:30
Grading comment
Also...Versorger ist hier tatsächlich korrekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Vertrieb
Fox76 (X)
4Versorgung / Versorger
Laurent Rabouin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Vertrieb


Explanation:


Fox76 (X)
Local time: 03:30
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Platter
13 mins
agree  Marion Hallouet
17 mins
agree  Cécile Kellermayr
22 mins
agree  Irene Besson
1 hr
agree  Jutta Amri
1 hr
disagree  Laurent Rabouin: Distribution dans le sens de "Grande distribution" ou de "distribution alimentaire" et pas de logistique....C'est un faux-sens !!!
2 hrs
agree  Bianka: definitiv! Vertrieb. Es gibt sogar im Deutschen das Wort Distribution für Vertrieb. Siehe auch www.marketing.ch/dix_e_d.asp
22 hrs
agree  Catherine GRILL
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Versorgung / Versorger


Explanation:
Versorgung ist korrekt

http://www.wallstreet-online.de/ws/community/board/threadpag...

"Bei den Sektoren kehrte sich der Trend diese Woche um, so daß die defensiven Sektoren Versorgung, Massenkonsumgüter und Gesundheitswesen eine unterdurchschnittliche Wertentwicklung erzielten"
http://www.e-fundresearch.at/article.php?aID=622



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-06 11:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

\"Die eher defensive Ausrichtung des Fonds war in weiten Teilen des ersten Quartals die richtige Strategie. Die Übergewichte im Pharmabereich und bei den Versorgern lieferten positive relative Performancebeiträge.\" [...]Defensive Sektoren wie Versorgungsunternehmen [...]

www.activest.de/formulare/fonds/fonds_daten/data/de/media/H...


\"Buffetts Konzentration auf defensive Sektoren wie Versorger, Versicherungen und Tabak oder zyklische Titel wie Bauaktien galt auf
einmal als überholt.\"

www.lingohr.de/pdf/Wertpapier.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-06 11:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"Die eher defensive Ausrichtung des Fonds war in weiten Teilen des ersten Quartals die richtige Strategie. Die Übergewichte im Pharmabereich und bei den Versorgern lieferten positive relative Performancebeiträge.\" [...]Defensive Sektoren wie Versorgungsunternehmen [...]

www.activest.de/formulare/fonds/fonds_daten/data/de/media/H...


\"Buffetts Konzentration auf defensive Sektoren wie Versorger, Versicherungen und Tabak oder zyklische Titel wie Bauaktien galt auf
einmal als überholt.\"

www.lingohr.de/pdf/Wertpapier.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oups... j\'ai cliqué 2 fois...

D\'autre références pour la route :

Defensive Sektoren wie Versorger lagen 5,4% tiefer,
www.infos.com/de/marktgeschehen_light/download/0112_merrill...

Dabei wechseln sich die Sektoren dann im Uhrzeigersinn ab, so sind bei einer sehr guten Wirtschaftsentwicklung zyklische Sektoren besser (Phase I und II) als etwa defensive Sektoren (Phasen III und IV),[…]; Phase III = Wachstum und Liquiditaet faellt – Banken, Energie, Versorger
http://www.medienwirtschaft.com/18722.html?*session*id*key*=...


Laurent Rabouin
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Also...Versorger ist hier tatsächlich korrekt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search