KudoZ home » French to German » Finance (general)

requalification

German translation: steuerliche Neubewertung / Umbewertung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:requalification
German translation:steuerliche Neubewertung / Umbewertung
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Aug 11, 2004
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: requalification
La France procède actuellement à des modifications de sa fiscalité. Nous sommes très réservés sur l’acompte (sur le dividende), étant donné le risque de **requalification** fiscale qu’il comporte.

Contexte: avoir fiscal dans le contexte de l'actionnariat
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 08:15
steuerliche Neubewertung
Explanation:
Erlass Steuerliche Behandlung von Einlagenrückzahlungen iSd § 4 ...
... auf die (erklärte) steuerliche Behandlung der ... Unmaßgeblichkeit einer handelsrechtlichen
Neubewertung kommen auch ... der Ausgabe eigener Aktien, einer Zuzahlung ...
www.bmf.gv.at/steuern/Einkommensteuer/ Erlaesse/aoefv0881998.htm - 87k
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 08:15
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3steuerliche Neubewertung
Acarte


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
steuerliche Neubewertung


Explanation:
Erlass Steuerliche Behandlung von Einlagenrückzahlungen iSd § 4 ...
... auf die (erklärte) steuerliche Behandlung der ... Unmaßgeblichkeit einer handelsrechtlichen
Neubewertung kommen auch ... der Ausgabe eigener Aktien, einer Zuzahlung ...
www.bmf.gv.at/steuern/Einkommensteuer/ Erlaesse/aoefv0881998.htm - 87k

Acarte
France
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
3 mins

agree  Steffen Walter
7 mins
  -> merci Steffen

agree  xxxMireille Gon
12 mins
  -> merci Mireille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search