KudoZ home » French to German » Finance (general)

société de bourse

German translation: ja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Feb 14, 2005
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: société de bourse
XXX est une **société de bourse** spécialisée dans le conseil et la gestion sous mandat de portefeuilles investis en lignes directes pour le compte d'environ [...] clients particuliers représentant un montant d'actifs d'environ [...] M€.

Bedeutet "societé de bourse" hier schlicht und einfach eine "Investmentgesellschaft"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:34
German translation:ja
Explanation:
Entreprise d'investissement
Ce sont des personnes morales dont la mission est de fournir des services d'investissement. Anciennement appelé agent de change ou société de bourse. Font partie du CECEI (Comité des Établissements de Crédit et des Entreprise d'Investissement).

Lexique : La Bourse de A à Z
... Bourse Le nom bourse vient de la famille Van den Börse, installée à Bruges au
XIV°. ... Anciennement appelé agent de change ou société de bourse. ...
www.bde.enseeiht.fr/clubs/bourse/Lexique.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Danke Claire! In einem meiner Wörterbücher habe ich übrigens noch "Börsenmaklergesellschaft" als Übersetzungsvorschlag gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3ja
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
société de bourse
ja


Explanation:
Entreprise d'investissement
Ce sont des personnes morales dont la mission est de fournir des services d'investissement. Anciennement appelé agent de change ou société de bourse. Font partie du CECEI (Comité des Établissements de Crédit et des Entreprise d'Investissement).

Lexique : La Bourse de A à Z
... Bourse Le nom bourse vient de la famille Van den Börse, installée à Bruges au
XIV°. ... Anciennement appelé agent de change ou société de bourse. ...
www.bde.enseeiht.fr/clubs/bourse/Lexique.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke Claire! In einem meiner Wörterbücher habe ich übrigens noch "Börsenmaklergesellschaft" als Übersetzungsvorschlag gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search