Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO]
Fisheries / aquaculture, conchyliculture | | French term or phrase: site aquatique | Un site aquatique doit rencontrer des critères précis pour être propre à la conchyliculture.
Hat jemand eine Idee für "site aquatique" |
|  utekaKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 6
| | Local time: 21:11
|
| | Gewässer | Explanation:
Würde ich vermuten
3. Eine nationale Regelung, die einige Aspekte der Qualität der zur Aufnahme von eßbaren Muscheln bestimmten Gewässer betrifft, ist, da nach ihr nur Muscheln vermarktet werden können, die in Gewässern gezuechtet worden sind, die den in ihr vorgesehenen technischen Spezifikationen entsprechen, als eine technische Vorschrift anzusehen, für die die Mitteilungspflicht gemäß Artikel 8 der Richtlinie 83/189 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften gilt.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex... |
| Selected response from:
Gabriele Beckmann
Local time: 21:11
| Grading comment Danke für die Hilfe. Ich habe es dann so geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Gewässer
Explanation:
Würde ich vermuten
3. Eine nationale Regelung, die einige Aspekte der Qualität der zur Aufnahme von eßbaren Muscheln bestimmten Gewässer betrifft, ist, da nach ihr nur Muscheln vermarktet werden können, die in Gewässern gezuechtet worden sind, die den in ihr vorgesehenen technischen Spezifikationen entsprechen, als eine technische Vorschrift anzusehen, für die die Mitteilungspflicht gemäß Artikel 8 der Richtlinie 83/189 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften gilt.
http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...
| | | Grading comment | Danke für die Hilfe. Ich habe es dann so geschrieben. |
|
|
| |
The translation workplace 
