French to German translations [PRO] Fisheries / fishing
French term or phrase:entre deux eaux
Entre dans la composition des amorces d'entre deux eaux, ou légéres, pour les fonds moyens.Elle est destinée surtout aux gardons et aux petits poissons blancs.
Gehört zu den Ködermischungen für....?. Sie ist besonders für Plötze und kleine Weißfische bestimmt.
Es geht hier um Angelköder. Der Text ist aus einem Katalog für Anglerbedarf.
Was bedeutet "entre deux eaux" . Zwischen zwei Gewässern gibt es ja wohl keine Fische.... Könnte es "zwischen zwei Wasserschichten" sein?
Und bei "fonds moyens" bin ich mir auch nicht sicher. "Mittlere Bodenzone"?
verwendete Köder (auf franz.)
RAPALA STORM STORM LS VIBRAX
Flottant 5, 7 cm
Plongeant 3, 5 cm
Shad Rap peu plong. 5 cm
Articulé flottant 5, 7 cm
Husky Jerk Susp. 6 cm
Mini Fat Rap 3 cm
Tail dancer 5 cm Thunderstick 6 cm
Beispiel zu Fischen in geringer Wassertiefe: Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
verwendete Köder (auf franz.)
RAPALA STORM STORM LS VIBRAX
Flottant 5, 7 cm
Plongeant 3, 5 cm
Shad Rap peu plong. 5 cm
Articulé flottant 5, 7 cm
Husky Jerk Susp. 6 cm
Mini Fat Rap 3 cm
Tail dancer 5 cm Thunderstick 6 cm
Beispiel zu Fischen in geringer Wassertiefe: Spinnfischen
Angelmethode zum Raubfischfang, bei der der Köder durch ständiges Auswerfen und Einholen in Bewegung gehalten wird. Gefischt wird ohne Pose, als Bissanzeiger fungiert die Rutenspitze. In der Regel kommen künstliche Köder zum Einsatz (Spinner, Blinker, Wobbler, Weichplastik-Köder), doch auch das Angeln mit dem toten Köderfisch, der an einem System angeboten wird, zählt zum Spinnfischen.
Ein großer Vorteil dieser Methode gegenüber dem Grundangeln ist, dass der Angler nicht an einer bestimmten Stelle auf den Biss wartet, sondern aktiv große Teile eines Gewässers absuchen kann. Spinnfischen wird also nicht stationär betrieben; der Angler ist wie beim Fliegenfischen ständig in Bewegung.
Acarte France Local time: 04:02 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke! Supererklärung! Ich werde "geringe Wassertiefe" übersetzen.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
