20:38 Sep 17, 2005 

Auch nicht schlecht und tats�chlich ist der Pons hier ergiebiger.
langoureux, -euse
2. (alangui) air, ton schmachtend; pose verf�hrerisch

20:12 Sep 17, 2005 

sich lasziv rekelnde/r�kelnde M�dchen ist wohl eine treffende �bersetzung.
Zumindest bei Goggle r�keln sich die M�dels ohne Ende lasziv durch die Gegend.

20:02 Sep 17, 2005 

19:16 Sep 17, 2005 

Hallo Genevieve,

lasziv gef�llt mir schon besser. :-)

18:57 Sep 17, 2005 

18:42 Sep 17, 2005 

Hallo Genevieve,

die Frage ist, warum sollten die M�dchen matt sein? Zu viel Liebe gemacht? :-)
In den Beispielen, die ich fand, ist der Begriff eher positiv besetzt. matt klingt nach schlaff. Warum wie gesagt schlaff, wenn sie doch den ganzen Tag nichts tun, als Blumenketten zu flechten? Und wie wollen sie mit dieser Schlaffheit einen Mann bet�ren?

Der Vorschlag von Antje (sich r�kelnde) geht eher in die richtige Richtung.