KudoZ home » French to German » Food & Drink

brique de piquedon chaud à la tapenade

German translation: Ziegenkäse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piquedon / picodon
German translation:Ziegenkäse
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jun 21, 2005
French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: brique de piquedon chaud à la tapenade
Hallo,
es handelt sich um eine Vorspeise aus einer Speisekarte (provenzalische Küche), leider kann ich mit diesem Begriff nichts anfangen und würde mich sehr über ein paar Ratschläge freuen.

Viele Grüße,
Jessica
Jessi2712
Germany
Local time: 16:08
warmer Ziegenkäse mit Tapenade
Explanation:
piquedon = certainement picodon.

Tapenade bleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-21 08:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Den picodon hatte ich unterwegs verloren :-)

Picodon AOC, Une histoire de chèvres
e Picodon puise son goût si délicatement parfumé dans le climat aride et chaud de
... L\'aire géographique du Picodon AOC est composée des départements de ...
www.picodon-aoc.fr/picodon
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2warmer Ziegenkäse mit Tapenade
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brique de piquedon chaud à la tapenade
warmer Ziegenkäse mit Tapenade


Explanation:
piquedon = certainement picodon.

Tapenade bleibt.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-21 08:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

Den picodon hatte ich unterwegs verloren :-)

Picodon AOC, Une histoire de chèvres
e Picodon puise son goût si délicatement parfumé dans le climat aride et chaud de
... L\'aire géographique du Picodon AOC est composée des départements de ...
www.picodon-aoc.fr/picodon

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: Sowas könnte ich jetzt auch vertragen!
19 mins

agree  co.libri
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search