KudoZ home » French to German » Food & Drink

tian de légumes

German translation: Gemüsetian/-flan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tian de légumes
German translation:Gemüsetian/-flan
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Jun 21, 2005
French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: tian de légumes
ebenfalls eine Vorspeise aus einer provenzalischen Speisekarte
Jessi2712
Germany
Local time: 07:27
Gemüseflan
Explanation:
Gemüseflan - CyberKoch.de - [ Traduire cette page ]
Rezept für 'Gemüseflan' ... Gemüseflan. Einkaufszettel. Für 8 Personen: 400 g
Brokkoli, 400 g Möhren, 400 g Sellerie, Maggi Klare Suppe, 1,5 Päckchen ...
www.familie-im-web.de/ familie/rezepte/g/gemueseflan.html - 5k - En cache - Pages similaires

wer-weiss-was | "Gemüseflan in Muffinsförmchen" | aus Forum Ess ... - [ Traduire cette page ]
Gemüseflan in Muffinsförmchen (D a g m a r S p r i n g e r, 12.12.2001 20:22).
Re: Gemüseflan in Muffinsförmchen (D i e M u s c h e l, 15.12.2001 01:38) ...
www.wer-weiss-was.de/theme80/article960189.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 08:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Robert: plat provençal, flan aux légumes cuit dans ce plat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-21 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Du lässt \"Tian\" + Gemüseflan in ( ), das Wort hat anscheinend den deutschen Sprachraum erobert:

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tian Gemüse „Provençale“. Raclettekäse“. Pommes Rissolées. Mittwoch. Schweinshalsbraten
gefüllt. Frühlings-Salatteller. mit Trockenfrüchten ...
www.aerni.com/AFA/pdf/menueplanakt.pdf - Pages similaires

Auswahl Detail Rezeptname: Gemüse - Tian Zutaten: 4 kleine ... - [ Traduire cette page ]
Rezeptname:, Gemüse - Tian. Zutaten:, 4 kleine Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 200g
kleine Champignons, Olivenöl, Pfeffer, Salz, 500g Spinat (kann auch TK ...
incubic.netpure.de/.../ hauptspeisen&db=hauptspeisen&cmd=list&range=0,20&cmd=all&Id=9 - 5k - En cache - Pages similaires

Kochen in Frankreich - Gratin von Zucchini, Tomaten und Zwiebeln ... - [ Traduire cette page ]
»Tian« nennen die Provenzalen eine ovale oder runde Tonform, die nicht nur zum
Gratinieren, sondern auch zum Garen von Gemüse besonders gut geeignet ist. ...
www.frankreich-sued.de/generale-server/ kochen/gratin-von-zucchini/gratin-von-zucchini
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gemüseflan
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tian de légumes
Gemüseflan


Explanation:
Gemüseflan - CyberKoch.de - [ Traduire cette page ]
Rezept für 'Gemüseflan' ... Gemüseflan. Einkaufszettel. Für 8 Personen: 400 g
Brokkoli, 400 g Möhren, 400 g Sellerie, Maggi Klare Suppe, 1,5 Päckchen ...
www.familie-im-web.de/ familie/rezepte/g/gemueseflan.html - 5k - En cache - Pages similaires

wer-weiss-was | "Gemüseflan in Muffinsförmchen" | aus Forum Ess ... - [ Traduire cette page ]
Gemüseflan in Muffinsförmchen (D a g m a r S p r i n g e r, 12.12.2001 20:22).
Re: Gemüseflan in Muffinsförmchen (D i e M u s c h e l, 15.12.2001 01:38) ...
www.wer-weiss-was.de/theme80/article960189.html


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-21 08:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Robert: plat provençal, flan aux légumes cuit dans ce plat.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-21 08:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Du lässt \"Tian\" + Gemüseflan in ( ), das Wort hat anscheinend den deutschen Sprachraum erobert:

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Tian Gemüse „Provençale“. Raclettekäse“. Pommes Rissolées. Mittwoch. Schweinshalsbraten
gefüllt. Frühlings-Salatteller. mit Trockenfrüchten ...
www.aerni.com/AFA/pdf/menueplanakt.pdf - Pages similaires

Auswahl Detail Rezeptname: Gemüse - Tian Zutaten: 4 kleine ... - [ Traduire cette page ]
Rezeptname:, Gemüse - Tian. Zutaten:, 4 kleine Zwiebeln, 1 Knoblauchzehe, 200g
kleine Champignons, Olivenöl, Pfeffer, Salz, 500g Spinat (kann auch TK ...
incubic.netpure.de/.../ hauptspeisen&db=hauptspeisen&cmd=list&range=0,20&cmd=all&Id=9 - 5k - En cache - Pages similaires

Kochen in Frankreich - Gratin von Zucchini, Tomaten und Zwiebeln ... - [ Traduire cette page ]
»Tian« nennen die Provenzalen eine ovale oder runde Tonform, die nicht nur zum
Gratinieren, sondern auch zum Garen von Gemüse besonders gut geeignet ist. ...
www.frankreich-sued.de/generale-server/ kochen/gratin-von-zucchini/gratin-von-zucchini


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri : Tian würde ich auch lassen :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search