KudoZ home » French to German » Food & Drink

prêt à découper

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Feb 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: prêt à découper
An mehreren Stellen auf der Preisliste eines Fisch- und Fleischgroßhändlers befindet sich die Abkürzung "PAD", laut Aussage des Kunden "prêt à découper".

Wie heißt das auf Deutsch?
Schneidfertig? Tranchierfertig??????
TKoester
France
Local time: 21:43
Advertisement


Summary of answers provided
4AufschnittwarexxxTradesca
3 +1schnittbereitscipio


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schnittbereit


Explanation:
....

scipio
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufschnittware


Explanation:
Fleischwaren, Aufschnitt, Aufschnittware, ......

siehe Link


    Reference: http://www.lebensmittel-verzeichnis.de/lebensmittel/3055.htm...
xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search