This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

huîtres creuses boudeuses

German translation: "boudeuses" ist ein Eigenname für kleine Austern mit

17:15 Feb 23, 2006
French to German translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: huîtres creuses boudeuses
Aus der Preisliste eines Großhändler, also kein weiterer Kontext...


Was bedeutet das "boudeuses" hier??
TKoester
France
Local time: 17:38
German translation:"boudeuses" ist ein Eigenname für kleine Austern mit
Explanation:
nur wenig ausgebildeter Schale, schmecken aber besonders gut und sind nicht an eine Region gebunden ""telles les " boudeuses " (à la coquille peu développée) ""

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-23 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch eventuell "kleine, tiefe Austern" in Klammern hinter "boudeuses", www.netzwissen.com/ernaehrung/austern/index.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 17:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4"boudeuses" ist ein Eigenname für kleine Austern mit
GiselaVigy


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
"boudeuses" ist ein Eigenname für kleine Austern mit


Explanation:
nur wenig ausgebildeter Schale, schmecken aber besonders gut und sind nicht an eine Region gebunden ""telles les " boudeuses " (à la coquille peu développée) ""

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-23 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

auch eventuell "kleine, tiefe Austern" in Klammern hinter "boudeuses", www.netzwissen.com/ernaehrung/austern/index.php - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

GiselaVigy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: boudeuses, weil sie nicht gerne aufgehen bzw. sich nicht ordentlich aufmachen lassen. Wie eine schmollende Frau :-)
17 mins
  -> Ta remarque n'engage que toi! Joyeux carneval!
agree  Giselle Chaumien: Super Gisela! Aber ich kenne eigentlich nur schmollende Männer... ;-)
1 hr
  -> merci, Giselle, je n'aime pas les gens boudeurs, mais là, ce sont des huitres
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 hr
  -> danke Michael
agree  Geneviève von Levetzow: Tu te rends compte, si j'avais un nom de famille avec des Umlauten, ce que ça donnerait comme salade linguistique;)
1 hr
  -> heureusement que je sais comment tu t'appelles!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search