KudoZ home » French to German » Food & Drink

muscles du carpe

German translation: Muskelfleisch Vorderhaxe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:muscles du carpe
German translation:Muskelfleisch Vorderhaxe
Entered by: Jonas_Je
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Aug 24, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Fleischverarbeitung
French term or phrase: muscles du carpe
Im Text geht es um Fleischverarbeitung, Fleischanteil in Lebensmitteln, Kennzeichnung von Fleisch etc.

"La quantité de viande est calculée faisant la somme :
- des apports en muscles squelettiques (y compris diaphragme et masseter mais sans le coeur, la langue, les autres muscles de la tête, les *muscles du carpe*, du tarse et de la queue et les VSM) de l'ensemble des espèces (mammifères, oiseaux)"

Es gibt zwar die Karpalgelenke (und Tarsalgelenke), aber in Verbindung mit Muskeln komme ich hier nicht recht weiter. Karpalmuskeln oder Karpalmuskulatur hingegen offensichtlich nicht, weshalb ich noch den korrekten Ausdruck suche. Wer weiß Rat?
Jonas_Je
Local time: 03:42
Muskelfleisch Vorderhaxe
Explanation:
"muscles du tarse" = Muskelfleisch Hinterhaxe
Selected response from:

Ilona Hessner
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Muskelfleisch Vorderhaxe
Ilona Hessner


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Muskelfleisch Vorderhaxe


Explanation:
"muscles du tarse" = Muskelfleisch Hinterhaxe

Ilona Hessner
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Nutrition » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search