This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Food & Drink

drinde

German translation: Drinde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drinde
German translation:Drinde
Entered by: Konrad Schultz

17:18 Aug 24, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Fleischverarbeitung
French term or phrase: drinde
"Lorsque la viande est utilisée sous forme déshydratée, séchée ou semi-séchée (cuite) et reconstituée au cours du processus de transformation, la teneur en viande est recalculée avec un facteur de correction eau / protéines de viande de 4,0 - voir note de bas de page (3).

(3): Dans le cas des couennes déshydratées (“*drinde*” notamment), le facteur de correction eau / protéines équivaut à 3,5 après réhydration."

Kann mir jemand sagen, was mit "drinde" gemeint ist?
Jonas_Je
Local time: 05:27
Drinde
Explanation:
oder DRINDE?, eingetragene Marke DRINDE (deshalb keine Stufe 5)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-08-25 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Drinde jedenfalls ist aus Schwein, nicht aus Pute gemacht: http://www.highbeam.com/doc/1G1-135580541.html
Drinde (dehydrated pig skin), another of the company’s products, is used in sausage making. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article850471.ece
... successful high function protein Drinde[TM] www.thefreelibrary.com/Cleaning up the Meat Industry.-a0166...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-08-25 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht in Jonas Beitrag um dehydrierte Schweineschwarte (s.o), eine solche ist Drinde, ein Produkt von Danexport mit Niederlassung in Tripton, diese ist für die Trademark Drinde eingetragen (http://www.freepatentsonline.com/4426399.html)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 05:27
Grading comment
Meiner Meinung nach ist es hier wirklich "Drinde", danke in jedem Fall!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Drinde
Konrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drinde


Explanation:
oder DRINDE?, eingetragene Marke DRINDE (deshalb keine Stufe 5)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-08-25 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Drinde jedenfalls ist aus Schwein, nicht aus Pute gemacht: http://www.highbeam.com/doc/1G1-135580541.html
Drinde (dehydrated pig skin), another of the company’s products, is used in sausage making. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article850471.ece
... successful high function protein Drinde[TM] www.thefreelibrary.com/Cleaning up the Meat Industry.-a0166...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-08-25 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht in Jonas Beitrag um dehydrierte Schweineschwarte (s.o), eine solche ist Drinde, ein Produkt von Danexport mit Niederlassung in Tripton, diese ist für die Trademark Drinde eingetragen (http://www.freepatentsonline.com/4426399.html)


    Reference: http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=815355
Konrad Schultz
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meiner Meinung nach ist es hier wirklich "Drinde", danke in jedem Fall!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): "Drinde is a high quality functional and protein which improves sausage texture,..." http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4648103/Drinde-helps...
10 hrs
  -> TM ist es trotzdem, s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search