KudoZ home » French to German » Food & Drink

drinde

German translation: Drinde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drinde
German translation:Drinde
Entered by: Konrad Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Aug 24, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Fleischverarbeitung
French term or phrase: drinde
"Lorsque la viande est utilisée sous forme déshydratée, séchée ou semi-séchée (cuite) et reconstituée au cours du processus de transformation, la teneur en viande est recalculée avec un facteur de correction eau / protéines de viande de 4,0 - voir note de bas de page (3).

(3): Dans le cas des couennes déshydratées (“*drinde*” notamment), le facteur de correction eau / protéines équivaut à 3,5 après réhydration."

Kann mir jemand sagen, was mit "drinde" gemeint ist?
Jonas_Je
Local time: 08:50
Drinde
Explanation:
oder DRINDE?, eingetragene Marke DRINDE (deshalb keine Stufe 5)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-08-25 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Drinde jedenfalls ist aus Schwein, nicht aus Pute gemacht: http://www.highbeam.com/doc/1G1-135580541.html
Drinde (dehydrated pig skin), another of the company’s products, is used in sausage making. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article850471.ece
... successful high function protein Drinde[TM] www.thefreelibrary.com/Cleaning up the Meat Industry.-a0166...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-08-25 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht in Jonas Beitrag um dehydrierte Schweineschwarte (s.o), eine solche ist Drinde, ein Produkt von Danexport mit Niederlassung in Tripton, diese ist für die Trademark Drinde eingetragen (http://www.freepatentsonline.com/4426399.html)
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 08:50
Grading comment
Meiner Meinung nach ist es hier wirklich "Drinde", danke in jedem Fall!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3DrindeKonrad Schultz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Drinde


Explanation:
oder DRINDE?, eingetragene Marke DRINDE (deshalb keine Stufe 5)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-08-25 06:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses Drinde jedenfalls ist aus Schwein, nicht aus Pute gemacht: http://www.highbeam.com/doc/1G1-135580541.html
Drinde (dehydrated pig skin), another of the company’s products, is used in sausage making. http://www.timesonline.co.uk/tol/news/uk/article850471.ece
... successful high function protein Drinde[TM] www.thefreelibrary.com/Cleaning up the Meat Industry.-a0166...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-08-25 07:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht in Jonas Beitrag um dehydrierte Schweineschwarte (s.o), eine solche ist Drinde, ein Produkt von Danexport mit Niederlassung in Tripton, diese ist für die Trademark Drinde eingetragen (http://www.freepatentsonline.com/4426399.html)


    Reference: http://www.wipo.int/ipdl/en/madrid/key.jsp?KEY=815355
Konrad Schultz
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Meiner Meinung nach ist es hier wirklich "Drinde", danke in jedem Fall!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harald Moelzer (medical-translator): "Drinde is a high quality functional and protein which improves sausage texture,..." http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4648103/Drinde-helps...
10 hrs
  -> TM ist es trotzdem, s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 26, 2008 - Changes made by Konrad Schultz:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering
Aug 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Nutrition » Food & Drink


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search