KudoZ home » French to German » Food & Dairy

qu'il risqueraient d'avaler sans macher

German translation: Verschluckungsgefahr

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	qu\'il risqueraient d\'avaler sans macher
German translation:	Verschluckungsgefahr
Entered by:	Helga Lemiere

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Nov 24, 2009

French to German translations [PRO]
Food & Dairy / snacks/saucissons

French term or phrase: qu'il risqueraient d'avaler sans macher

Nous vous recommandons de ne pas laisser ce produit à la portée des enfants de moins de 4 ans, *qu'il risqueraient d'avaler sans macher*

Bien sûr je sais ce que ça veut dire, mais je traduis la partie marquée avec: wegen Erstickungsgefahr?

Je ne suis pas du tout sûre!

Helga Lemiere KudoZ activity Questions: 343 (9 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 234 France
Local time: 03:31

Verschluckungsgefahr

Explanation:
... bei dem für Kinder unter vier Jahren eine Verschluckungsgefahr besteht
... eine Gefahr des Verschluckens besteht
bei Spielzeug sagt man auch: von Kindern verschluckbare Kleinteile