KudoZ home » French to German » Furniture / Household Appliances

ressorts hélicoidaux

German translation: Spiralfedern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ressorts hélicoidaux
German translation:Spiralfedern
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:50 Jun 22, 2005
French to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: ressorts hélicoidaux
Es geht um verschiedene Matratzentypen, die vorgestellt werden.
*Les ressorts hélicoidaux.* C'est ce que préconise l'Association américaine de kinésithérapie. Chaque ressort peut s'adapter différement à votre corps, il peut donc épouser parfaitement la courbe naturelle de votre colonne.
Guro
Germany
Local time: 08:21
Schraubenfedern, Spiralfedern
Explanation:
Sagt Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-22 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Coil spring Ressort hélicoïdal Schraubenfeder

http://www.rc-scale.com/francais/_modelisme/tips/lexique_ang...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-22 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Da es um Matratzen geht, ist Spiralfedern wahrscheinlich angebrachter.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-22 06:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze. Viele hundert feine Spiralfedern, einzeln in Stofftaschen gelagert, bilden die Stützkraft der Kerns. Wenn Sie hoch-elastischen Komfort bevorzugen.

http://www.matratzendiscount.de/diamona/diamona.htm
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Schraubenfedern, Spiralfedern
Ingo Dierkschnieder


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ressorts hélicoidaux
Schraubenfedern, Spiralfedern


Explanation:
Sagt Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften dazu.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-22 06:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

Coil spring Ressort hélicoïdal Schraubenfeder

http://www.rc-scale.com/francais/_modelisme/tips/lexique_ang...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-06-22 06:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Da es um Matratzen geht, ist Spiralfedern wahrscheinlich angebrachter.

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-06-22 06:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

7-Zonen-Taschenfederkern-Matratze. Viele hundert feine Spiralfedern, einzeln in Stofftaschen gelagert, bilden die Stützkraft der Kerns. Wenn Sie hoch-elastischen Komfort bevorzugen.

http://www.matratzendiscount.de/diamona/diamona.htm

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: guten Morgen, Ingo, glaub ich auch!
1 min
  -> Guten Morgen und danke, Gisela.

agree  Sabine Griebler
16 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 22, 2005 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Field (specific)Medical: Health Care » Furniture / Household Appliances


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search