KudoZ home » French to German » Furniture / Household Appliances

faire le vide


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 Oct 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Hilfsmittel für Senioren
French term or phrase: faire le vide
Combien de fois ne risque-t-on pas la chute en entrant ou en sortant de la baignoire ou de la douche! Cette poignée, solidement fixée sur le carrelage vous aide à tenir et à ne pas glisser. Vous faites le vide à l'aide des 2 leviers et les 2 grosses ventouses adhèrent ainsi parfaitement. Il vous suffit de relever les leviers pour la changer de place, au gré de vos besoins.

Danke für Eure Hilfe!
Local time: 16:13

Summary of answers provided
4 +2Vakkum herstellen
Christiane Weill



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vakkum herstellen

Ich denke es handelt sich bei der Befestigung um Saugnäpfe, die sich durch Unterdruck (=vide) festsaugen

Christiane Weill
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz: vakuum erzeugen. siehe auch: http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.senioren-on...
0 min

agree  Johannes Gleim: ventouse = Saugnapf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Furniture / Household Appliances

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search