KudoZ home » French to German » Furniture / Household Appliances

court pan

German translation: Seitenteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jan 15, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: court pan
Composant de lit.
Le court pan : traverse du chevet ou du dossier de lit reliant les pieds.
Agnès Bourdin
Local time: 23:51
German translation:Seitenteil
Explanation:
Bett Lyon. 4. Bett Lyon. 5. Fußunterteil ( B ) zusammenstecken. Kopf –und Fußteile mit dem Seitenteil D1 mit. Imbusschrauben ( E ) und Bolzen ( F ...
www.hauck-group.de/pdf/im/pl/im-pl-01-Bett Lyon 2003

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-01-15 07:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, je me suis mélangé les pieds, non les pans: c'est pas le bon, je retire ma suggestion!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 09:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques occurences pour "Querteil", dont un forum de bricoleurs qui semblent s'y connaître en bois:
Ein Bild habe ich angehängt. Angeblich kommt das Bett ohne. ... nur nuch noch das gezapfte Querteil des Auflagerahmens zwischengeschoben und wahrscheinlich ...
www.woodworker.de/forum/holzverbindung-beim-bett-t13616.htm...
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Merci Claire.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Seitenteil
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Court pan
Seitenteil


Explanation:
Bett Lyon. 4. Bett Lyon. 5. Fußunterteil ( B ) zusammenstecken. Kopf –und Fußteile mit dem Seitenteil D1 mit. Imbusschrauben ( E ) und Bolzen ( F ...
www.hauck-group.de/pdf/im/pl/im-pl-01-Bett Lyon 2003

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-01-15 07:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, je me suis mélangé les pieds, non les pans: c'est pas le bon, je retire ma suggestion!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-15 09:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques occurences pour "Querteil", dont un forum de bricoleurs qui semblent s'y connaître en bois:
Ein Bild habe ich angehängt. Angeblich kommt das Bett ohne. ... nur nuch noch das gezapfte Querteil des Auflagerahmens zwischengeschoben und wahrscheinlich ...
www.woodworker.de/forum/holzverbindung-beim-bett-t13616.htm...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Claire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann: dadurch bin ich auf "Querstrebe" bekommen, ich glaube, das ist es
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedCourt pan » court pan
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search