KudoZ home » French to German » Furniture / Household Appliances

référant commercial

German translation: zuständiger Außendienstmitarbeiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référant commercial
German translation:zuständiger Außendienstmitarbeiter
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Jan 15, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
French term or phrase: référant commercial
Eine Firma, die hauptsächlich Dekorationsgegenstände (Tischdekroation, etc) vertreibt, wirbt um Geschäfte, die diese Artikel verkaufen "dürfen" (eventuell mit Exklusivrecht).
Im Exklusivgebiet haben die Geschäfte einen "référant commercial" und ein "relais commercial" der Firma zur Verfügung, die sie bei der Bestellung, Verkaufsaktionen etc. unterstützen.

Meine derzeitigen Ideen sind einfach "Ansprechpartner" und "Vertretung". Hat jemand eine bessere Idee?
Heidi Fayolle
France
Local time: 18:26
zuständiger Außendienstmitarbeiter
Explanation:
Sehr gebräuchig. Wie hier:

Dokters-International.de - Ihr zuständiger Aussendienstmitarbeiter
Ihr zuständiger Aussendienstmitarbeiter:. Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein, damit der für Sie zuständige Aussendienstmitarbeiter ermittelt werden kann: ...
www.dokters-international.de/index.php?option=com_adm&Itemi... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Trumpf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zuständiger Außendienstmitarbeiter:. Kundenanschrift / Firmenstempel:. AngebotsNr:. Datum:. Preis (ohne Zifferneinsätze):. Preis „Zifferneinsätze“: ...
www.pass-asia.com.sg/Sonderwerkzeuge.pdf - Ähnliche Seiten
NOWI - The Bag Company
Gerne lädt Sie Ihr zuständiger Außendienst-Mitarbeiter zu einem Besuch ein. Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden hinsichtlich Produktdesign, ...
www.nowi.de/content.php?action=search&cat=17 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
AKM - welche Tarife gelten für Feuerwehrveranstaltungen?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zuständiger Aussendienst-Mitarbeiter Herr Werner Schmidts, DW 15. Zuständige Innendienst-Mitarbeiterin Frau Margit Reim, DW 12, margit.reim@akm.co.at.
ooe.landesfeuerwehrverband.at/dienstordner/1_Recht_Org/1.1_Recht/22_AKM_Anleitung.pdf - Ähnliche Seiten
Getränke Lorse
Ihr zuständiger Außendienstmitarbeiter steht Ihnen mit Rat und Tat zur ... Rufen Sie an - gerne nennen wir Ihnen Ihren zuständigen Außendienstmitarbeiter. ...
www.getraenke-lorse.de/cat7048.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
NAHTMATERIAL UND IMPLANTATE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
oder Ihr zuständiger Außendienstmitarbeiter. Selbstverständlich können Sie Ihre Bestellung auch bei. dem zuständigen Außendienstmitarbeiter oder per Post ...
www.ethicon.de/produkte/art/lieferprogramm.pdf - Ähnliche Seiten
Bitburger Bier-GmbH Köln - Standort Remagen
Ihr zuständiger Aussendienst-Mitarbeiter wird Sie gerne über unseren neuen Service beraten. Wenn Sie noch kein Kunde bei uns sind freuen wir uns über eine ...
www.remagen.bitburger-bier.de/ - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Konstruktionspraxis: Gesteigerte Performance
Ing. Manfred Abend, zuständiger Außendienst-Mitarbeiter vom INA- Ingenieurbüro in Stuttgart, die Ausrüstung mit KUVE-Führungen den Anforderungen zwar auch ...
www.konstruktionspraxis.de/fachartikel/kp_fachartikel_57925... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:26
Grading comment
Ja, das haut wohl hin. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zuständiger Außendienstmitarbeiter
Andrea Jarmuschewski


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuständiger Außendienstmitarbeiter


Explanation:
Sehr gebräuchig. Wie hier:

Dokters-International.de - Ihr zuständiger Aussendienstmitarbeiter
Ihr zuständiger Aussendienstmitarbeiter:. Bitte geben Sie Ihre Postleitzahl ein, damit der für Sie zuständige Aussendienstmitarbeiter ermittelt werden kann: ...
www.dokters-international.de/index.php?option=com_adm&Itemi... - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
Trumpf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
zuständiger Außendienstmitarbeiter:. Kundenanschrift / Firmenstempel:. AngebotsNr:. Datum:. Preis (ohne Zifferneinsätze):. Preis „Zifferneinsätze“: ...
www.pass-asia.com.sg/Sonderwerkzeuge.pdf - Ähnliche Seiten
NOWI - The Bag Company
Gerne lädt Sie Ihr zuständiger Außendienst-Mitarbeiter zu einem Besuch ein. Unser Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden hinsichtlich Produktdesign, ...
www.nowi.de/content.php?action=search&cat=17 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
AKM - welche Tarife gelten für Feuerwehrveranstaltungen?
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Zuständiger Aussendienst-Mitarbeiter Herr Werner Schmidts, DW 15. Zuständige Innendienst-Mitarbeiterin Frau Margit Reim, DW 12, margit.reim@akm.co.at.
ooe.landesfeuerwehrverband.at/dienstordner/1_Recht_Org/1.1_Recht/22_AKM_Anleitung.pdf - Ähnliche Seiten
Getränke Lorse
Ihr zuständiger Außendienstmitarbeiter steht Ihnen mit Rat und Tat zur ... Rufen Sie an - gerne nennen wir Ihnen Ihren zuständigen Außendienstmitarbeiter. ...
www.getraenke-lorse.de/cat7048.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF]
NAHTMATERIAL UND IMPLANTATE
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
oder Ihr zuständiger Außendienstmitarbeiter. Selbstverständlich können Sie Ihre Bestellung auch bei. dem zuständigen Außendienstmitarbeiter oder per Post ...
www.ethicon.de/produkte/art/lieferprogramm.pdf - Ähnliche Seiten
Bitburger Bier-GmbH Köln - Standort Remagen
Ihr zuständiger Aussendienst-Mitarbeiter wird Sie gerne über unseren neuen Service beraten. Wenn Sie noch kein Kunde bei uns sind freuen wir uns über eine ...
www.remagen.bitburger-bier.de/ - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Konstruktionspraxis: Gesteigerte Performance
Ing. Manfred Abend, zuständiger Außendienst-Mitarbeiter vom INA- Ingenieurbüro in Stuttgart, die Ausrüstung mit KUVE-Führungen den Anforderungen zwar auch ...
www.konstruktionspraxis.de/fachartikel/kp_fachartikel_57925... - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, das haut wohl hin. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Andrea Jarmuschewski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search