table d’en-cas

German translation: Teetisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	table d’en-cas
German translation:	Teetisch
Entered by:	Ruth Wiedekind

16:16 Jul 10, 2008

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Furniture / Household Appliances

French term or phrase: table d’en-cas

Kontext:
"4 La grande chambre d’été, à l’imposant lit « à la polonaise », est tendue de perse* à grands ramages. Elle abrite une petite table d’en-cas plaquée d’acajou, œuvre de Topino, un rafraîchissoir bas à caisson cylindrique, estampillé Canabas et une table à ouvrage à décor marqueté, estampillée Pierre Migeon."

Französische Erklärung:
table rectangulaire ou ovale, de taille légèrement plus importante que la table de nuit ordinaire et à deux niveaux de rangement fermés, servant de table de nuit et de garde-manger pour la nuit ou plutôt de porte-plateau de boisson et de nourriture.

Martina Simon KudoZ activity Questions: 165 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 233 France
Local time: 09:30

Teewagen / Teetisch(chen)

Explanation:
Fiel mir spontan dazu ein, und ich glaube, es könnte passen.

http://www.exklusivmoebel-shop24.de/produkte/sonstiges/teewa...

Jugendstil Beistelltisch Teetischchen runder Tisch
Nostalgiecorner, schönes Wohnen mit altem Flair, finden Sie restaurierte Möbel, Antiquitäten, Luster, Deckenlampen, Biedermeier, Jugendstil, Art Deco, ...
www.nostalgiecorner.at/beistelltische/21_jugendstil.htm

http://habbotimes.de/?s=4&item=Teetischchen

Jürgen Witte: Aussterbende Produkte (VI) — SalbaderWie festgemauert standen diese riesigen Klötze in den Wohnungen herum, versperrten allen Platz, und nur Stühle und kleine Beistell- oder auch Teetischchen ...
www.salbader.de/heft/nummer17/020.html

Wenn Du es "trockener" magst: Beistelltischchen

Note:
ungefähr 56.400 für "Teewagen".
ungefähr 41.600 für "Teetisch".
ungefähr 943 für "Teetischchen"
ungefähr 16.100 für "Beistelltischchen".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-07-11 06:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.art-connect...

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 09:30

Grading comment

Herzlichen Dank auch an translinguas!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Teewagen / Teetisch(chen)

Ruth Wiedekind

Discussion entries: 2

Answers

13 hrs confidence:

Teewagen / Teetisch(chen)

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3

Grading comment

Herzlichen Dank auch an translinguas!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

table d’en-cas

German translation: Teetisch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

table d’en-cas

German translation: Teetisch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language