KudoZ home » French to German » General / Conversation / Greetings / Letters

envoyé avec retour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:24 Oct 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: envoyé avec retour
Le compte rendu de la réunion du 20 septembre a été envoyé avec retour, il n’a pu être commenté.

Es geht um ein Treffen zwischen 2 Firmen, zu dem ein Protokoll angefertigt wurde. Ich blick's nicht. Fehlt in dem Satz was???
Jutta Deichselberger
Local time: 08:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1umgehend / sofort
swisstell
3Einschreiben, Sendung mit Rückscheinyulie
3per Einschreiben mit RückscheinAlexandra Knauf


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...envoyé avec retour
umgehend / sofort


Explanation:
quasi "par retour (du courrier)"

swisstell
Italy
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich: Sehe ich genau so.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...envoyé avec retour
per Einschreiben mit Rückschein


Explanation:
Vielleicht geht es hier einfach um 2 "unabhängige" Aussagen:
1. das Protokoll wurde per Einschreiben mit Rückschein verschickt
2. es wurde keine Möglichkeit zu einer Stellungnahme gegeben

Alexandra Knauf
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...envoyé avec retour
Einschreiben, Sendung mit Rückschein


Explanation:
il n’a pu être commenté - vieleicht weist das auf ein Einschreiben (oder Sendung mit Rückschein) hin, dessen Empfang nicht bestätigt werden muss.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-10-24 20:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

ich hatte il n'a pu .. in der Zeit übersehen - trotzdem denke ich, es handelt sich um eine Sendung mit Rückschein, oder wurde da übergebene Protokoll der Versammlung ohne Kommentar zurückgeschickt?

yulie
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked...envoyé avec retour » envoyé avec retour
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)Other » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search