KudoZ home » French to German » General / Conversation / Greetings / Letters

un sacré bout de femme

German translation: eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un sacré bout de femme
German translation:eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Mar 14, 2008
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: un sacré bout de femme
Dans une conversation, un ami a dit ça d'une amie commune... et m'a demandé comment je le traduirais en allemand! je n'en ai strictement aucune idée, vous pouvez m'aider?

Merci!
Sabine Jaeger
eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau
Explanation:
würde ich sagen. Aber ich glaube, es ist wirklich eine Frage der Generation, wie Ute sagt. Meine Tochter würde sich sicher schon wieder ganz anders ausdrücken.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"un sacré bout de femme"
eine wirklich/echt tolle/Klasse Frau


Explanation:
würde ich sagen. Aber ich glaube, es ist wirklich eine Frage der Generation, wie Ute sagt. Meine Tochter würde sich sicher schon wieder ganz anders ausdrücken.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: Klasse Frau klingt gut, finde ich!
10 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Ute Scheu
15 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2008 - Changes made by Christel Zipfel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked\"un sacré bout de femme\" » un sacré bout de femme
Field (specific)Linguistics » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search