12:34 Feb 14 

@Gisela: Ja, den Eindruck habe ich leider auch, dass der Satz unnötig kompliziert ist. Könnte es vielleicht daran liegen, dass es "Schweizer Französisch" ist (nichts gegen die Schweizer, ich liebe den lac Léman und speziell Genf!)?

16:49 Feb 13 

der Satz ist sehr unglücklich auf Franz. Deine Interpretation kann gut stimmen!
"assises" kann im Sinne von "Tagung" sein

16:14 Feb 13 

muss hier "Assises" mit "Verständnis" übersetzt werden? (Könnte man es auch so verstehen:"Diese Versammlung gehört zu einer Reihe von Veranstaltungen der Bewegung auf der ganzen Welt, zu der im Sommer 2012 auch ein internationales Treffen zählt." ?)
Unter "au niveau du monde" verstehe ich, dass regionale Treffen an verschiedenen Orten auf der ganzen Welt stattfinden (weil die Bewegung weltweit vertreten ist), und unter "temps mondial", verstehe ich, - wie du ja auch - im Unterschied dazu, dass ein einziges Treffen an einem ausgewählten Ort stattfinden, zu dem Mitglieder aus der ganzen Welt eingeladen sind. (Also "dynamique" hier im Sinne einer Anhäufung von Treffen die gleichzeitig, aber an unterschiedlichen Orten stattfinden (???) = Reihe von Treffen, es gäbe bestimmt noch andere Formulierungen.)

14:51 Feb 13 

OK Gisela, la phrase de français est la phrase de départ !

14:39 Feb 13 

entspringt einem dynamischen Verstândis dieser weltweiten Bewegung und findet erneut im Sommer 2012 vor internationaler Kulisse statt (mit Teilnehmern aus aller Welt)