This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aggravation de la ségrégation

German translation: Verstärkung der sozialen Spaltung ...

17:22 Apr 5, 2004
French to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: aggravation de la ségrégation
on assiste actuellement en France(le mouvement a commencé dans les années 70 est s'est amplifié depuis à une aggravation de la ségrégation sociale et ethnique dans les grandes agglomérations.
verschärfung? verstärkung?
JOY_Eleven
Local time: 04:32
German translation:Verstärkung der sozialen Spaltung ...
Explanation:
eine Situation kann sich verschärfen, eine Spaltung verstärkt sich
Selected response from:

Helga Fritzenwenger
Germany
Local time: 04:32
Grading comment
ja! passt! danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verstärkung der sozialen Spaltung ...
Helga Fritzenwenger
4 +1größere Ausmaße annehmen
Giselle Chaumien


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aggravation de la ségrégation
Verstärkung der sozialen Spaltung ...


Explanation:
eine Situation kann sich verschärfen, eine Spaltung verstärkt sich

Helga Fritzenwenger
Germany
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja! passt! danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL
1 hr
agree  Béatrice De March: ja, ("soziale Segregation" wird auch häufig verwendet)
1 hr
agree  Gabi François
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aggravation de la ségrégation
größere Ausmaße annehmen


Explanation:
Ich würde es eher verbal angehen, z.B.:
Derzeit stellt man in F fest (...), dass die soziale und ethnische Spaltung in ... immer größere Ausmaße annimmt.
... und das "verstärken" würde ich für "amplifier" nehmen.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): würde ich auch
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search