partenaire incontournable
German translation: hochkarätiger / unverzichtbarer Partner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:33 Aug 6, 2004 |
| French to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cécile Kellermayr Austria Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | unvermeidlich |
| ||
| 5 | exclusive Partner |
| ||
| 3 | Partner der Wahl |
| ||
| 1 +2 | unerlässlicher Partner |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
unvermeidlich Explanation: vermeiden heisst éviter, un das Gegenteil, das man nicht vermeiden kann |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
Partner der Wahl Explanation: hört man oft -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-06 20:01:44 (GMT) -------------------------------------------------- hochkarätiger Partner vielleicht Ich nehme nicht an, dass er im wahrsten Sinne des Wortes unumgänglich ist, also der einzige in seiner Branche... -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-06 20:56:49 (GMT) -------------------------------------------------- und für historique könnte man sagen \"seit Jahrzehnten\", \"jahrzehntelanger\" oder \"traditionsreicher\" Partner |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
exclusive Partner Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2unerlässlicher Partner Explanation: une autre option |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
