KudoZ home » French to German » Geography

mémoire de pierre

German translation: steinerne Erinnerung / en

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Sep 2, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Lanschaftsführer
French term or phrase: mémoire de pierre
Es geht um den Fluss namens "Ourthe" in den belg. Ardennen:

"Dans son avidité permanente d’énergie, l’Homme y a créé un barrage qui noie partiellement les deux vallées. Plus puissante après le confluent, l’Ourthe offre des vallées où des villes purent s’installer, avec parfois leur douloureuse >>>mémoire de pierre
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 10:18
German translation:steinerne Erinnerung / en
Explanation:
Ruinen ... Gräber
Selected response from:

giselavigy
Local time: 10:18
Grading comment
Danke & schönen Abend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1steinerne Erinnerung / en
giselavigy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
steinerne Erinnerung / en


Explanation:
Ruinen ... Gräber


    www.artset-lqw.de/html/body_text_netzwerkbild.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
giselavigy
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke & schönen Abend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: bonjour Gisela, j'ai recu ta carte aujourd'hui, je te réponds très prochainement...
2 mins
  -> ça allait vite alors! Merci et un bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search