KudoZ home » French to German » Geography

défilés grandioses

German translation: durch großartige Schluchten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:11 Sep 2, 2006
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Geography / Lanschaftsführer
French term or phrase: défilés grandioses
"Le fleuve glisse ensuite dans le gradin calcaire de la Calestienne et parvient à Durbuy. Ici, la rivière est en Famenne. Elle se tortille encore dans des >>>défilés grandioses
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 12:29
German translation:durch großartige Schluchten
Explanation:
eine Bedeutung von "défilés" ist Schlucht, Engpass
also Dein Fluss windet sich durch Schluchten, die manchmal von Ruinen überragt werden
Selected response from:

giselavigy
Local time: 12:29
Grading comment
Danke & schönen !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1durch großartige Schluchten
giselavigy


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durch großartige Schluchten


Explanation:
eine Bedeutung von "défilés" ist Schlucht, Engpass
also Dein Fluss windet sich durch Schluchten, die manchmal von Ruinen überragt werden

giselavigy
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke & schönen !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: oui au sens de couloir étroit ou gorge. J'ai encore du pain sur la planche. Mais tu as raison... Bon week-end!
20 mins
  -> dank Dir .... Du solltest langsam schlafen gehen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search