KudoZ home » French to German » Geography

grand ouest

German translation: Westfrankreich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Jan 20, 2008
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Geography
French term or phrase: grand ouest
Wie übersetze ich "grand ouest" ins Deutsche?

Agents:
Pyrénées Est: "Name"
Pyrénées Ouest: Name"
Centre: "Name"
Grand Ouest: "Name" in Mont sur Guesnes
Sud Centre: "Name"
Bianka
Local time: 10:18
German translation:Westfrankreich
Explanation:
mit Jonathan. Scheint hier ganz einfach zu sein, ist es aber doch nicht. Das Auge des französischen Betrachters geht vom zentralisierten System - Paris aus, dh. westlich von Paris. Aus dem Blickpunkt des deutschen Betrachters, wenn man Westfrankreich googelt, kriegt man das, aber auch La Rochelle, Aquitaine, etc, dh. also vom Landesmittlepunkt ausgehend, im Prinzip südlicher gelegen.
Da es hier allerdings um eine Liste geht, und ausserdem der Ort angegeben ist, würde ich bei Westfrankreich bleiben.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 10:18
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Westfrankreich
Vera Wilson


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Westfrankreich


Explanation:
mit Jonathan. Scheint hier ganz einfach zu sein, ist es aber doch nicht. Das Auge des französischen Betrachters geht vom zentralisierten System - Paris aus, dh. westlich von Paris. Aus dem Blickpunkt des deutschen Betrachters, wenn man Westfrankreich googelt, kriegt man das, aber auch La Rochelle, Aquitaine, etc, dh. also vom Landesmittlepunkt ausgehend, im Prinzip südlicher gelegen.
Da es hier allerdings um eine Liste geht, und ausserdem der Ort angegeben ist, würde ich bei Westfrankreich bleiben.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Grand_Ouest
Vera Wilson
France
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna
35 mins

agree  Martina Simon
2 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 21, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search