arc lémanique

German translation: Genferseebogen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arc lémanique [geogr.]
German translation:Genferseebogen
Entered by: Michael Senn

04:58 Jun 13, 2008
French to German translations [PRO]
Science - Geography
French term or phrase: arc lémanique
Es handelt sich offensichtlich um ein bestimmtes Gebiet am Genfer See und wird auch unübersetzt verwendet. Gibt es eine passende Übersetzung, und welches Gebiet ist genau gemeint?
Michael Senn
France
Local time: 11:03
Genferseebogen
Explanation:
Da muss doch genau das gemeint sein:

Das Kompetenznetz
vom Genferseebogen
bis zum Neuenburgerseeufer

Quelle: http://tinyurl.com/52obgq

Gibt im Google 32 Treffer!

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-13 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Und übrigens: Weder Genfer-Seebogen noch Genfersee-Bogen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
Grading comment
Danke - die deutsche Bezeichnung wird doch häufiger verwendet als zuerst vermutet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Arc Lémanique
Edith Kelly
5 +1Genferseebogen
Rolf Kern
5Region / Umgebung Genfer See
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Arc Lémanique


Explanation:
hier die Beschreibung, wo das liegt, im Kanton Waadt

Der Kanton Waadt ist durch das interne Gefälle zwischen dem «Arc lémanique» und dem Hinterland gekennzeichnet. In den Gebieten am Genferseeufer an der ...
www.are.admin.ch/themen/agglomeration/00667/00670/index.htm... -


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-13 05:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

siehe hier in Anführungszeichen: Genfer-Seebogen

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Biotechnischer Inkubator am « Genfersee-Bogen“. (arc lémanique). 1.0. 25. Immatics. Onkologische Therapeutik durch Entwicklung von ...
www.renaissance-pme.ch/de-ch/private_equity/download.html?t...


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-13 05:29:39 GMT)
--------------------------------------------------

auch hier, in einem ganz anderen Zusammenhang, bleibt der frz. Ausdruck:

Wer am Genfersee seine Einkäufe von daheim aus erledigen will, ... bietet der Coop Online-Shop seine Lebensmittel nun auch im Arc lémanique an. ...
www4.coop.ch/medienmitteilungen/de/archiv.cfm?id=FA1D712E-BF82-44A4-A591B2D4729F438F


Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Habe mich letztendlich für die deutsche Bezeichnung entschieden, aber trotzdem vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
1 hr

agree  Gabriele Beckmann: und vielleicht in Klammern dahinter: Region um den Genfer See
1 hr

agree  Martina Amstutz
2 hrs

agree  GiselaVigy
4 hrs

agree  Ingeborg Gowans (X): mit Gabriele
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Region / Umgebung Genfer See


Explanation:
Genfersee – Wikipedia- [ Traducir esta página ]Der Genfersee oder Lac Léman (auch franz. Lac de Genève), auch Genfer See ... 1.1 Südufer; 1.2 Lausanne und Umgebung; 1.3 Das weitere Nordufer (Morges bis ...
de.wikipedia.org/wiki/Genfersee - 44k - En caché - Páginas similares

Finden Sie hier preiswerte Hotels in Region Genfersee, Waadtland.- [ Traducir esta página ]Suchen Sie ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung in Region Genfersee, Waadtland oder der Umgebung von Region Genfersee, Waadtland? ...
www.tourist-online.de/hotels/hotel-region-genfersee--waadtl... - 24k - En caché - Páginas similares

Hotels am Genfer See- [ Traducir esta página ]Suche nach Land, Stadt, Region. Ferienhäuser und Ferienwohnungen am Genfer See und Umgebung. Suchen Sie ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung am Genfer See ...
www.tourist-online.de/hotels/hotel-genfer-see.html - 24k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.tourist-online.de »

Ferienunterkunft mieten * Region Genfer See Au Poyet (la forclaz ...- [ Traducir esta página ]Wanderungen sind zu den verschiedensten Plätzen in der Umgebung angegeben. ... Lage - Umgebung (* Region Genfer See - Schweiz) ...
travel.spotter.be/de/Au-Poyet-la-forclaz-alpes-vaudoise-Regio-Meer-van-Geneve/Spot_378446.htm - 100k - En caché - Páginas similares

Ferienunterkunft mieten * Region Genfer See Nicole I (Blatten ...- [ Traducir esta página ]Die Region gehört zum UNESCO Weltnaturerbe. Blatten hat einen sehr schönen alten Dorfteil mit Stadeln ... Lage - Umgebung (* Region Genfer See - Schweiz) ...
travel.spotter.be/de/Nicole-I-Blatten-Regio-Meer-van-Geneve/Spot_378369.htm - 80k - En caché - Páginas similares
Más resultados de travel.spotter.be »

Genfer Salon 2006: Fotos von Genf und Umgebung- [ Traducir esta página ]Fotos aus Genf und Umgebung: Genf, Genfer See, Lyon. ... Genfer See Region · HB Bildatlas Westschweiz, Genfer See, WallisB ...
www.7-forum.com/news/2006/genf/fotos_genfer_see.php - 46k - En caché - Páginas similares

Suche AuPairs in Umgebung von Lausanne- [ Traducir esta página ]Junges Paar aus Deutschland neu am Genfer See sucht Freunde ... mich über den Kontakt zu anderen deutschschweizer Baby-Mütter in der Region sehr freuen. ...
kontaktanzeigen.liliput.ch/Kontaktanzeige_2305.aspx - 31k - En caché - Páginas similares

Ferienzimmer Region Lausanne-Gros-de-Vaud, Waadt - Genfersee ...- [ Traducir esta página ]Ferienzimmer Region Lausanne-Gros-de-Vaud, Waadt - Genfersee (Schweiz). ... Umgebung des Ferienzimmers: Ferienzimmer Ferien auf dem Land ...
www.traum-ferienwohnungen.de/13368.htm - 70k - En caché - Páginas similares

Ferienhaus Ferienwohnung: Luxus Appartement in Montreux Genfer See ...- [ Traducir esta página ]Lage und Umgebung. Das Château liegt am Hang mit freiem Blick über den Genfer See und die schweizerisch-französische Bergwelt. ...
www.fewofeha.de/ch100.1217.0.html - 71k - En caché - Páginas similares

Golf Guide Genf und Genfersee-Gebiet: Golfclubs, Golfplätze und ...- [ Traducir esta página ]Ergebnisse 1 - 11 von 11 für Golfclubs in Genf und Genfersee-Gebiet .... Stadt und Umgebung. in einer Region. Flughafennähe oder POI ...
www.1golf.eu/golfclubs/schweiz/genf-und-genfersee-gebiet/ - 42k - En caché - Páginas similares

Amazon.de: Schweizer Jura. Zwischen Zürich, Basel und Genfer See ...- [ Traducir esta página ]Zwischen Zürich, Basel und Genfer See: Ueli Hintermeister, ... welche die Region zu einer idealen Umgebung für Entdeckungsreisen zu Fuß werden lassen: ...
www.amazon.de/Schweizer-Jura-Zwischen-Zürich-Genfer/dp/3763... - 138k - En caché - Páginas similares

Lake Geneva region, (Lac Leman, Genfer See) Switzerland and France.- [ Traducir esta página ]Lake Geneva region, (Lac Leman, Genfer See) Switzerland and France. The Swiss lake of Geneva is a body of water that flows over, I am told, more than 100km ...
www.holidaysswitzerland.com/geneva.htm - 16k - En caché - Páginas similares

SBB: Gruyères–Genfer See–Broye Valley.- [ Traducir esta página ]Gruyères–Genfer See–Broye Valley. ... Take a tour by bus and train through the Gruyères region down to the Swiss Riviera and back through the Broye Valley. ...
ext.sbb.ch/offer/detail/Default.aspx?id=375&lang=4 - 22k - En caché - Páginas similares

Home - Région du Léman- [ Traducir esta página ]The Lake Geneva Region is a miniature version of Switzerland. Here you'll find peaceful lakes bordered by palm trees, the rolling wooded hills of the Jura, ...
www.genferseegebiet.ch/index.cfm?page=/otv/destination&lang... - 18k - En caché - Páginas similares

Holidays France, Ski in France, Ski-Europe, Ski Europe, France ski ...- [ Traducir esta página ]Lake Geneva region, (Lac Leman, Genfer See) Switzerland and France . The Swiss lake of Geneva is a body of water that flows over, ...
www.holidayfrancais.com/ - 90k - En caché - Páginas similares

Hotels near Hotel Le Mirador Kempinski Genfer See - Map of Hotel ...- [ Traducir esta página ]Map of hotels near Hotel Le Mirador Kempinski Genfer See, Mont Perelin: Locate Mont Perelin ... South Africa vacations | Macedonia Region, Greece deals ...
www.tripadvisor.com/LocalMaps-g499094-d231869-Hotel_Le_Mira... - 103k - En caché - Páginas similares

Home - Région du Léman- [ Traducir esta página ]The Museum of Lake Geneva (a unique museum presenting the natural history and cultural heritage of the Lake Geneva region) ...
genferseegebiet.com/index.cfm?page=/otv/destination/concours&language=EN&step=1&zt=villeslacs - 28k - En caché - Páginas similares

Apartamento de vacaciones Résidence Les Terrasses du Lac in Evian ...Wunderschön über dem Genfer See gelegen, vereinigt Evian traditionelle ... Die kleinen Gebäude mit je 2 bis 3 Etagen sind im Stil der Region erbaut. ...
www.e-domizil.es/.../ - 57k - En caché - Páginas similares

Holiday-house holiday-apartment ski-huts, holiday-apartments ...- [ Traducir esta página ]Please choose country, region or place and needed criteria ... Zermatt - Matterhorn (162), Zürich (10), Züricher See (10). [Select region], Genfer See (30) ...
www.tourist-online.com/Holiday-Homes-Search/?state=u7jEpCFU... - 63k - En caché - Páginas similares

[PDF] LeysinFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
of Lake Geneva Region. Alpenbalkon des Genferseegebietes .... und der Genfer See... Das Refuge. Mayen und das Höhenrestaurant Les ...
www.alpes.ch/download/Leysin_Brochure_07.pdf - Páginas similares


andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Grosse Fleissarbeit, aber wahrscheinlich den Nagel nicht genau auf den Kopf getroffen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Genferseebogen


Explanation:
Da muss doch genau das gemeint sein:

Das Kompetenznetz
vom Genferseebogen
bis zum Neuenburgerseeufer

Quelle: http://tinyurl.com/52obgq

Gibt im Google 32 Treffer!

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-06-13 19:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Und übrigens: Weder Genfer-Seebogen noch Genfersee-Bogen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke - die deutsche Bezeichnung wird doch häufiger verwendet als zuerst vermutet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search