ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to German » Geology

sables tertiaires du Bruxelliens


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Mar 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Science - Geology / Gesteinsformation in Belgien
French term or phrase: sables tertiaires du Bruxelliens
Kann mir jemand sagen, was dieses 'Bruxelliens' genau bedeutet, außer dass es wohl in der Umgebung von Brüssel liegt? Und wie ich es übersetzen kann:

Tertiärsand des Bruxellien? Ich habe zumindest einen Hinweis bei google in einem Buchauszug dazu gefunden.
Ursula Liebscher-Kohorst
Local time: 21:21


Summary of answers provided
2 +1Bruxelliens-Tertiärsand
Heike Kurtz


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Bruxelliens-Tertiärsand


Explanation:
Schau mal hier: http://www.swde.be/xml/fiche__fr-FLASH-0-NBCOL-3-IDC-334-IDD...

scheint eine besondere Gesteinsschicht zu sein, die in Belgien vorkommt. Ob die ortsgebunden ist, weiß ich nicht, denn das müsste ja "de Bruxelles" oder so ähnlich heißen. Nimm's als Tipp zum Weiterforschen.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 21:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alfred Satter: beim 2. Teil bin ich gerne dabei, aber beim ersten nicht
1 hr

agree  Rolf Kern: Aber: Bruxellien-Tertiärsand (nicht Bruxelliens). Siehe http://tinyurl.com/ys256l. Der Begriff "Bruxellien" ist eine Altersbeziehung.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: