Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / Water
French term or phrase:captée par griffon
La phrase complète: L'eau jaillit du grès vosgien, et elle est captée par griffon, garantissant une parfaite séparation des eaux de surface.
Qu'est-ce que cela signifie : par griffon? Elle est captée lorsque qu'elle surgit à la surface du grès? Merci à tout le monde qui a une idée après minuit...
Explanation: hier wird das Wasser am Quellenaustritt gestaut
griffon - n. m.
griffon [gʀifɔ̃] nom masculin
étym. 1080; ancien français grif; du latin gryp(h)us, du grec grups
v
1 Animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d'aigle (è aussi hippogriffe).
2 (1672) Oiseau de proie de grande taille.
u Martinet noir.
3 (1608) Chien de chasse (barbet) à poils longs et broussailleux. Griffon courant, d'arrêt. Griffon vendéen.
4 Vx Fontaine publique jaillissante (d'après l'ornementation des anciens robinets). Mod. Endroit où l'eau d'une source sort du sol
Petit Robert 2007
Kolonnaden und Quellenpavillons :: Marienbad- [ Traduire cette page ]Das Wasser der Karolina wurde bis zum Anfang dieses Jahrhunderts ausschließlich zur Trinkkur direkt am Quellenaustritt genutzt, seit dem Erbauen des Neuen ... www.marianskelazne.cz/de/lazne-prameny/heilquellen-und-ihre... - 38k - En cache - Pages similaires
SysTax - detailed information on Corrosella falkneri Boeters, 1970- [ Traduire cette page ]collector: Falkner; 28.09.1967-28.09.1967. locality: Spain, Granada, Cano de la Virgen, westlicher Quellenaustritt. pictures: ... www.biologie.uni-ulm.de/cgi-bin/query_all/details.pl?id=192... - 12k - En cache - Pages similaires
Tauchen in einem unterirdischen Quellenaustritt | Taucherstammtisch.de- [ Traduire cette page ]Am 27.04 ging es zu ersten Tauchgang in diesem Jahr los. Wir fuhren Richtung Steigerwald auf ein freies Feld. Absolut irre sich die Tauchklamotten mitten ... www.taucherstammtisch.de/?q=node/106 - 17k - En cache - Pages similaires
Neues aus Tobago | Taucherstammtisch.de- [ Traduire cette page ]... Performanceprobleme · Glöcklesee Nähe Schweinfurt · Tauchen in einem unterirdischen Quellenaustritt · Wissenswertes rund um Panglao: · Sandro's dritter ... www.taucherstammtisch.de/?q=node/73 - 28k
-------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-05-15 05:50:47 GMT) --------------------------------------------------
Bonjour, Daniela : autre piste ? http://www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/FRDIC/DICSOURC.HTM.
Déf. n° 8 - Eau coulant librement d'un rocher ou d'un sol quelconque par une ou plusieurs issues à débit individualisé (griffon) ou par un suintement (source diffuse)
Explanation: hier wird das Wasser am Quellenaustritt gestaut
griffon - n. m.
griffon [gʀifɔ̃] nom masculin
étym. 1080; ancien français grif; du latin gryp(h)us, du grec grups
v
1 Animal fabuleux, monstre à corps de lion, à tête et à ailes d'aigle (è aussi hippogriffe).
2 (1672) Oiseau de proie de grande taille.
u Martinet noir.
3 (1608) Chien de chasse (barbet) à poils longs et broussailleux. Griffon courant, d'arrêt. Griffon vendéen.
4 Vx Fontaine publique jaillissante (d'après l'ornementation des anciens robinets). Mod. Endroit où l'eau d'une source sort du sol
Petit Robert 2007
Kolonnaden und Quellenpavillons :: Marienbad- [ Traduire cette page ]Das Wasser der Karolina wurde bis zum Anfang dieses Jahrhunderts ausschließlich zur Trinkkur direkt am Quellenaustritt genutzt, seit dem Erbauen des Neuen ... www.marianskelazne.cz/de/lazne-prameny/heilquellen-und-ihre... - 38k - En cache - Pages similaires
SysTax - detailed information on Corrosella falkneri Boeters, 1970- [ Traduire cette page ]collector: Falkner; 28.09.1967-28.09.1967. locality: Spain, Granada, Cano de la Virgen, westlicher Quellenaustritt. pictures: ... www.biologie.uni-ulm.de/cgi-bin/query_all/details.pl?id=192... - 12k - En cache - Pages similaires
Tauchen in einem unterirdischen Quellenaustritt | Taucherstammtisch.de- [ Traduire cette page ]Am 27.04 ging es zu ersten Tauchgang in diesem Jahr los. Wir fuhren Richtung Steigerwald auf ein freies Feld. Absolut irre sich die Tauchklamotten mitten ... www.taucherstammtisch.de/?q=node/106 - 17k - En cache - Pages similaires
Neues aus Tobago | Taucherstammtisch.de- [ Traduire cette page ]... Performanceprobleme · Glöcklesee Nähe Schweinfurt · Tauchen in einem unterirdischen Quellenaustritt · Wissenswertes rund um Panglao: · Sandro's dritter ... www.taucherstammtisch.de/?q=node/73 - 28k
-------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2008-05-15 05:50:47 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
