ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to German » Geology

marmite de géant

German translation: Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Erosionskessel / Gletschermühle


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marmite de géant
German translation:Kolk / Strudelkessel / Strudeltopf / Erosionskessel / Gletschermühle
Entered by: Anja Cohen
Options:
- Contribute to this entry

21:37 Mar 2, 2009Login or register (free) for more options.
French to German translations [PRO]
Science - Geology / géomorphologie
French term or phrase: marmite de géant
Ich suche den deutschen (geologischen) Fachbegriff für "marmite de géant". Der Begriff taucht in einer Beschreibung der "Gorges du Fier" auf:
[…] pendant des milliers d’années, l’érosion accentuée par la formation de nombreuses marmites de géants allait creuser les Gorges du Fier. […]

Def. "marmite de géant" gem GDT:
Dépression circulaire ou ovale créée dans le lit d'un cours d'eau par le mouvement tourbillonnant des galets entraînés par le courant.

Über den französischen Wikipedia-Artikel gelangt man zum deutschen "Toteis" - passt leider nicht, ebenso wenig wie "Gletschertopf" (andere Entstehung) und "Strudellöcher" (kleiner). Weiß jemand weiter...? Vielen Dank!
Anja Cohen
Switzerland
Local time: 19:47
Kolk
Explanation:
können auch groß sein (über 300 m lang im Flachland), oder Strudeltopf
Selected response from:

Konrad Schultz
Germany
Local time: 19:47
Grading comment
Herzlichen Dank an alle! Je nach Entstehung und Größe des Phänomens passt jeder der vorgeschlagenen Begriffe. Ich habe mich für Strudeltopf/-kessel entschieden, weil "Erosionskessel" offenbar i.d.R. für Kessel verwendet wird, die eine Ausdehnung von mehreren Kilometern haben.
Def. Strudelkessel/-topf: https://www.uni-hohenheim.de/tebaldi/lehre/pics/skript_sedimente_%20metamorphite_orogenese.pdf (page 5).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Strudelkessel
Eric Hahn
3Gletschermühle
Claire Bourneton-Gerlach
3KolkKonrad Schultz
3Erosionskessel
Jennifer Miethe


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erosionskessel


Explanation:
http://www.hydrogeologist.de/dictionary/index.php?m=errorrep...

Vielleicht trifft es das...

Jennifer Miethe
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, gut möglich - "marmite torrentielle" und "pothole" sind jedenfalls zutreffende Begriffe. Vielen Dank schon mal!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kolk


Explanation:
können auch groß sein (über 300 m lang im Flachland), oder Strudeltopf


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kolk
    Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0000/000019/001976Eb.pdf
Konrad Schultz
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank an alle! Je nach Entstehung und Größe des Phänomens passt jeder der vorgeschlagenen Begriffe. Ich habe mich für Strudeltopf/-kessel entschieden, weil "Erosionskessel" offenbar i.d.R. für Kessel verwendet wird, die eine Ausdehnung von mehreren Kilometern haben.
Def. Strudelkessel/-topf: https://www.uni-hohenheim.de/tebaldi/lehre/pics/skript_sedimente_%20metamorphite_orogenese.pdf (page 5).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gletschermühle


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2009-03-03 06:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Gletschermühle ist eine runde Einbuchtung im Gestein. Sie entsteht, wenn ein Stein auf einer kreisförmigen Bahn periodisch hin und her geschwemmt wird ...
www.staff.uni-mainz.de/hjfuchs/Wallis-Homepage/spuren/rhone...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eric Hahn: Ich glaub, das wird eher "moulin" oder "marmite d'érosion" genannt. / Nur, dass diese Kessel ohne Gletscher entstanden sind ...
4 hrs
  -> Ein Blick Richtung Grand Robert wird Ihnen zeigen, dass eine marmite de géant(s) o.g. Definition haargenau entspricht.
neutral  Bentext: Gletschermühlen sind doch (entgegen der angegebenen Referenz) Hohlräume in Eis und keine landschaftl. Formationen?
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Strudelkessel


Explanation:

Mit Konrad, durch Strudel erzeugte Höhlungen

"Cavité creusée par l'eau et les matériaux charriés par cette eau."


    Reference: http://www.futura-sciences.com/fr/definition/t/terre-1/d/mar...
Eric Hahn
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy