KudoZ home » French to German » Geology

la potasse

German translation: Kali / Kalisalze

14:04 Mar 21, 2009

French to German translations [PRO]
Science - Geology / Bergbau

French term or phrase: la potasse

Les traveaux d'infrastructure de la mine permettant l'access à la potasse ont été réalisé dans le sel gemme sous jacent.

Liegt über dem Steinsalz Pottasche? Oder wie ist die Übersetzung?

Katrin Egli KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0 Germany
Local time: 09:03

German translation:Kali / Kalisalze

Explanation:
Wenn es um Bergbau geht:
S. les mines de potasse alsaciennes - Kalibergbau im Elsass
Ist also als Begriff bestens eingeführt.
In der Tat geht es um *Kalisalze*, und unter diesem Eintrag finde ich den Begriff auch in meinem geologische Lexikon (Brockhaus).

Selected response from:

W Schoeniger
France
Local time: 09:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Kali / Kalisalze

W Schoeniger

4 +1

Ätzkali n, Kaliumhydroxid n; 2. Kaliumcarbonat

Michael Hesselnberg

Summary of reference entries provided
Kalisalz	VJC

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ätzkali n, Kaliumhydroxid n; 2. Kaliumcarbonat

Explanation:
potasse f 1. Ätzkali n, Kaliumhydroxid n; 2. Kaliumcarbonat

LANGENSCHEIDT

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2009-03-21 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

ERNST WB der ind. Technik

potasse f (carbonate de potassium) (chim.) / Pottasche f, (Handelsbezeichnung für:) Kaliumcarbonat n, Kali n

Michael Hesselnberg
France
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 15

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Kali / Kalisalze

W Schoeniger
France
Local time: 09:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Kalisalz

Reference information:
Kalisalze werden in Deutschland häufig in untertägigen Bergwerksbetrieben abgebaut. Weltweit gibt es allerdings Versuche, Kalisalze ähnlich dem Steinsalz durch Solung über Bohrlöcher zu gewinnen, vgl. Bleicherode (Dt.). Ein derartiger Solungsbergbau findet z.B. in Thüringen in Bleicherode statt.

____________________
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Dollfus
http://www.oberrheingraben.de/Grabenfuellung/Kali.htm
Ehemaliger Kalisalz-Bergbau zur Produktion von Kalidünger im Elsass

(u.a. nach Informationen der Kali AG, Bern)
Geschichte des Kalisalz-Bergbaues

Bei der Suche nach Kohle und Erdöl ist man im Jahre 1904 in einer Tiefe von 625 m auf ein Kalilager gestoßen. Die Produktion begann 1910 aus dem Wittelsheimer Becken nördlich der elsässischen Stadt Mülhausen, wurde jedoch durch die beiden Weltkriege unterbrochen. Seit 1947 wurden die Bergwerke und Fabriken vergrößert und modernisiert. So wurden 1987 aus 11 Millionen Tonnen Kali-Rohsalz mehr als 1,6 Millionen Tonnen Reinkali (K2O) hergestellt. Die Gewinnung und die Fabrikation der Kalidüngemittel erfolgte durch die "Mines de Potasses d'Alsace". Der Personalbestand betrug 4.600 Personen. Der Bergbau wurde im Jahr 2002 eingestellt.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kalisalz
Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Potasse

VJC
France
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4