KudoZ home » French to German » Geology

érodimètre à jet mobile

German translation: Erosionsmesser mit beweglichem Strahl/Düsenstrahl

08:41 Apr 24, 2009

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Bodenkunde

French term or phrase: érodimètre à jet mobile

Wie könnte man dieses vom Laboratoire Central des Ponts et Chaussées entwickelte Erosionsmessgerät auf Deutsch nennen? Mit beweglichem Strahl? Mit beweglicher Düse? Ich habe bisher kein Foto gefunden.

An Kontext kann ich nur noch Folgendes bieten: Durch Messungen mit diesem Gerät wurde gezeigt, dass ein bestimmter Bodenverbesserer die Erosionsanfälligkeit des Bodens verringert.

Vielen Dank.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 436 (4 open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 506 France
Local time: 19:42

German translation:Erosionsmesser mit beweglichem Strahl/Düsenstrahl

Explanation:

http://www.patent-de.com/20070913/DE102006011655A1.html

Selected response from:

Roland Nienerza
Germany
Local time: 19:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Erosionsmesser mit beweglichem Strahl/Düsenstrahl

Roland Nienerza

Summary of reference entries provided

die Probe wird in einem Kanal einem durch Pumpe erzeugten Strahl ausgesetzt

giselavigy

Answers

4 hrs confidence:

Erosionsmesser mit beweglichem Strahl/Düsenstrahl

Explanation:

http://www.patent-de.com/20070913/DE102006011655A1.html

Roland Nienerza
Germany
Local time: 19:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank schon Mal. Das hatte ich auch vermutet.

Asker: Danke. Ich entschuldige mich für die späte Punktevergabe. Ich war im Urlaub.

Reference comments

1 hr

Reference: die Probe wird in einem Kanal einem durch Pumpe erzeugten Strahl ausgesetzt

Reference information:
aber das "mobile" ist mir weiterhin nicht klar, "à pression variable" scheint mir angebrachter: http://www.ifremer.fr/ezprod/index.php/dyneco/moyens_outils/...

giselavigy
France
Native speaker of:

German,