Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
French to German translations [PRO]
Science - Geology | | French term or phrase: fractures de roche de sol | Es geht um eine Produktbeschreibung von Getränken, die mit echtem Quellwasser hergestellt werden.
Der Hersteller schreibt: "Nous réalisons, par ailleurs, des opérations de filtrations classiques qui reproduisent les phénomènes naturels.
C’est une eau qui est issue de la filtration ***au travers des fractures des roches du sol***. Ce n’est pas une eau de montagne.
"
Liege ich richtig damit, dass hier mit fractures de roche de sol Felsspalten im Erdboden gemeint sind?
Wenn ja, ist mir nicht ganz klar, wie man auf diesem Weg eine künstliche Filterung durchführen kann.
Oder könnte damit eine Art "Felsbruch" gemeint sein?
Vielen Dank für eure Tipps |
|  Maria RödKudoZ activityQuestions: 190 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 10
| Local time: 21:22
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   Felsklüfte im Untergruind
Explanation:
Das ist wohl die Übersetzung, aber entsprechende Texte im Web weisen darauf hin, dass das Wasser, wenn es durch Klüfte fliesst, nicht gefiltert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vermute stark, dss das Wort "fractures" falsch gewählt wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Es könnte sein, dass "fractions" gemeint sind, verschiedene Felsfraktionen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn niemand etwas besseres herausfindet, müsste man in der Übersetzung eine Anmerkung machen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
Kann mir jemand sagen, ob es einen Unterschied zwischen Urgestein und Urgesteinsverwitterungsboden gibt?
Urgestein = gesamte Felsfraktion, kompakter Fels
Verwitterungsboden = ursprünglich Fels, jetzt verwittert, also in kleine Kornfraktionen zerteilt (Schotter, Kies, Sand + Substrat (Humus usw.).
http://www.kingtools.de/tools/board/index_inserts.php?id=325...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-09-28 14:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Obiges ist ein Zitat aus dem Web, "mir" bezieht sich nicht auf mich.
|  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: danke für die Antwort. Aber wie muss ich mir das konkret vorstellen? Der Hersteller lässt das Wasser durch Felsklüfte laufen, um es zu filtern? Schließlich sollen ja natürliche Phänomene reproduziert werden.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
