KudoZ home » French to German » Government / Politics

prestations d'accueil

German translation: Betreuungsleistungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prestations d'accueil
German translation:Betreuungsleistungen
Entered by: Susanne Glas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Nov 1, 2006
French to German translations [PRO]
Government / Politics / Sozialleistungen
French term or phrase: prestations d'accueil
in einem Text über Betreuungsstätten für Kleinkinder
gibt es hierfür einen festen Ausdruck, oder ist das etwa "Beihilfen für Kleinkinder" "Leistungen nach der Geburt"? Nach Nachforschung im Internet komme ich zu dem Schluss, dass es nicht dem deutschen Kindergeld entspricht.
Vielen Dank.
Susanne Glas
United States
Local time: 00:42
Betreuungsleistungen
Explanation:
für Kinderkrippen z.B. Glaube nicht, dass das was zu tun hat mit Kindergeld
Selected response from:

giselavigy
Local time: 07:42
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Betreuungsleistungen
giselavigy


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Betreuungsleistungen


Explanation:
für Kinderkrippen z.B. Glaube nicht, dass das was zu tun hat mit Kindergeld


    ausschreibungen.dgmarket.com/eproc/eu-notice.do~1173411 - 32k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
giselavigy
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alanna: Ja, hört sich nach Leistungen, nicht nach Geldern an.
1 hr
  -> danke Alanna

agree  ni-cole
1 hr
  -> coucou ni-cole

agree  Artur Heinrich: Du solltest Sozialpolitikerin werden ... ;-)
1 hr
  -> und was tun wir hier??????????

agree  Cécile Kellermayr: ...scheint wohl wirklich nicht um Beihilfen zu gehen // Ich hatte nur an die PAJE gedacht, weil zoe13 von Beihilfen geschrieben hat - wollte dein Expertenwissen nicht in Frage stellen! ;-) Dir auch einen guten Morgen!
5 hrs
  -> coucou, Cécile, diese "prestations" gehen von zweisprachiger Betreuung bis ....., kenne mich da gut aus! Einen frohen Donnerstagmorgen Dir//Hätte meine Antwort auch lieber unter "ask..." angegeben, weil nicht genug Kontext war, aber wurde zur Ordnung geru
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search