KudoZ home » French to German » Government / Politics

agence étatique intermédiaire de l’énergie

German translation: staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) / SenterNovem (NL)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agence étatique intermédiaire de l’énergie
German translation:staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) / SenterNovem (NL)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:21 Feb 20, 2009
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Netherlands
French term or phrase: agence étatique intermédiaire de l’énergie
Text zur Steuerung im Bereich Energieforschung:

Les Pays-Bas sont caractérisés par un pilotage fort, une part importante des dépenses publiques étant spécifiquement allouées à l’Agence étatique intermédiaire de l’énergie pour la mise en œuvre de la stratégie énergétique.

Hat jemand eine Ahnung, wie diese staatliche Stelle offiziell heisst bzw. übersetzt wird? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 09:43
Staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) - SenterNovem?]
Explanation:
Ist mein Vorschlag.
Es handelt sich sehr wahrscheinlich um SenterNovem.

SenterNovem
The Netherlands Agency for Sustainability and Innovation

In Kooperation mit den niederländischen Umwelt- und Landwirtschaftsministerien (VROM und LNV), der Energie-Agentur SenterNovem (einer Einrichtung des niederländischen Wirtschaftsministeriums) und mehreren Lebensmittelherstellern hat die VanDrie Group, Weltmarktführer in Sachen Kalbfleisch, ein Pilotprojekt gestartet. http://www.vandriegroup.com/de/information/pressroom/aktuell...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die arbeiten übrigens nicht nur für die Niederlande, sondern international:

SenterNovem also works on behalf of international organisations such as the European Union, the International Energy Agency (IEA) and foreign governments. Through us these organisations gain access to a broad Dutch network of knowledge institutes, research centres, trade associations, companies and government officials. We also participate in numerous international platforms and counselling groups.
Selected response from:

waschbaer
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
Vielen Dank! Senter Novem war richtig - ich habe sicherheitshalber noch beim Kunden nachgefragt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) - SenterNovem?]waschbaer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agence étatique intermédiaire de l’énergie
Staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) - SenterNovem?]


Explanation:
Ist mein Vorschlag.
Es handelt sich sehr wahrscheinlich um SenterNovem.

SenterNovem
The Netherlands Agency for Sustainability and Innovation

In Kooperation mit den niederländischen Umwelt- und Landwirtschaftsministerien (VROM und LNV), der Energie-Agentur SenterNovem (einer Einrichtung des niederländischen Wirtschaftsministeriums) und mehreren Lebensmittelherstellern hat die VanDrie Group, Weltmarktführer in Sachen Kalbfleisch, ein Pilotprojekt gestartet. http://www.vandriegroup.com/de/information/pressroom/aktuell...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-20 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Die arbeiten übrigens nicht nur für die Niederlande, sondern international:

SenterNovem also works on behalf of international organisations such as the European Union, the International Energy Agency (IEA) and foreign governments. Through us these organisations gain access to a broad Dutch network of knowledge institutes, research centres, trade associations, companies and government officials. We also participate in numerous international platforms and counselling groups.



    Reference: http://www.managenergy.net/actors/A1231.htm
    Reference: http://www.senternovem.nl/english/
waschbaer
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Senter Novem war richtig - ich habe sicherheitshalber noch beim Kunden nachgefragt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/972631">waschbaer's</a> old entry - "Agence étatique intermédiaire de l’énergie " » "Staatliche Energieagentur [zur Entwicklung einer/der(von) Energiestrategie(n) - SenterNovem?]"
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAgence étatique intermédiaire de l’énergie » agence étatique intermédiaire de l’énergie
FieldOther » Law/Patents
Field (write-in)Netherland » Netherlands
Feb 25, 2009 - Changes made by waschbaer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search