KudoZ home » French to German » Government / Politics

...l’importance du processus et du contexte

German translation: Krankheitsverlauf und Umfeld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Aug 4, 2004
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
French term or phrase: ...l’importance du processus et du contexte
Wie meistens zu dieser Uhrzeit will mir wieder nichts einfallen...


"Les problèmes rencontrés en santé dans ces pays sont les suivants :
l'accent est mis sur la maladie et sa prévention, en négligeant **l’importance du processus et du contexte.**"



Mit dem Satzteil habe ich ein Problem, mir ist z.B. nicht ganz klar, ob die mit processus die Krankheitsentstehung meinen oder was sonst
- Vielleicht hat jemand gerade seine kreative Minute und kann mir helfen?
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:58
German translation:Krankheitsverlauf und Umfeld
Explanation:
nur ein Vorschlag
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 06:58
Grading comment
Danke Noe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8Krankheitsverlauf und UmfeldNoe Tessmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
...l’importance du processus et du contexte
Krankheitsverlauf und Umfeld


Explanation:
nur ein Vorschlag

Noe Tessmann
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Noe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ... aber ein guter ;-)
6 mins

agree  ABCText: ... seh' ich auch so ;-)
8 mins

agree  Simone Ugi
30 mins

agree  Sabine Griebler
35 mins

agree  Daniela Hubrich: ja - aber nicht "Bedeutung" für "importance" vergessen: )
48 mins
  -> das ist sehr wichtig, danke

agree  Valeria Francesconi
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs

agree  Gabi François
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search