KudoZ home » French to German » History

imposition

German translation: Durchsetzung/ Verankerung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	imposition
German translation:	Durchsetzung/ Verankerung
Entered by:	SonjaR

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:34 Dec 20, 2005

French to German translations [PRO]
Art/Literary - History

French term or phrase: imposition

"D'après H., les "traditions inventées" obéissent à trois types de loqiques: la création d'une solidarité de groupe, la légitimation de l'autorité et l'*imposition* de systèmes de valeurs et de normes sociales." Mir fällt hier für "imposition" nur "das Durchsezten der..." ein - hat jemand einen besseren Vorschlag?

SonjaR KudoZ activity Questions: 70 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 366
Local time: 14:11

Durchsetzung/ Verankerung/ Errichtung/ Schaffung

Explanation:
Nur ein paar mehr Alternativen... Eric Hobsbawm? Great stuff! :-)

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 17:11

Grading comment

Ich habe am Ende "Durchsetzung" geschrieben, das kam meiner Original-Übersetzung am nächsten :-) Danke Olaf und auch Wolfheart und Swissgirl!
4 KudoZ points were awarded for this answer