KudoZ home » French to German » History

empire

German translation: Kolonialreich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:empire
German translation:Kolonialreich
Entered by: hirselina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: empire
"Toulon. C’est ici la marine, cette flotte admirable, héroïque à Mers El kebir, héroïque à Dakar, que le Maréchal va trouver. C’est, par delà la mer, l’empire que le Maréchal va saluer. Accompagné par l’amiral Darlan, il va sous les acclamations passer en revue les unités entrées dans la rade"

Wie würdet Ihr das "empire" von 1940 übersetzen?
Elke Fehling
Local time: 11:03
Kolonialreich
Explanation:
Suggestion

Marschall Pétain, der den Waffenstillstand am 17. Juni 1940 anküngigt. Der Waffenstillstand ... Das französische Kolonialreich wird dadurch gerettet. ...
www.marechal-petain.com/versionallemande/etatfrancais.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-10 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne année à tous!
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +5Kolonialreichhirselina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
Kolonialreich


Explanation:
Suggestion

Marschall Pétain, der den Waffenstillstand am 17. Juni 1940 anküngigt. Der Waffenstillstand ... Das französische Kolonialreich wird dadurch gerettet. ...
www.marechal-petain.com/versionallemande/etatfrancais.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-01-10 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne année à tous!

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy: tout à fait!
11 mins
  -> Merci!

agree  Steffen Walter
24 mins
  -> Merci!

agree  Grietje-Annette Allibert-Fritsche
1 hr
  -> Merci!

agree  Michael Senn
3 hrs
  -> Merci!

agree  Acarte
4 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2008 - Changes made by hirselina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jan 9, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedempire (hier) » empire


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search