KudoZ home » French to German » History

bourgeois d'affaires

German translation: bürgerliche Geschäftsleute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History
French term or phrase: bourgeois d'affaires
Professionnels de l’élection qui ont perdu leurs privilèges, bourgeois d’affaires, aveuglés par leur égoïsme, restent avides de retrouver leur hégémonie, administration souvent passive, sinon hostile
Elke Fehling
Local time: 20:27
German translation:bürgerliche Geschäftsleute
Explanation:
Carl Schmitt. Die Militärzeit 1915 bis 1919
Bob und Irma, frisch verheiratete bürgerliche Geschäftsleute, ...
http://tinyurl.com/24lnsl

Nach Ausbruch des Krieges 1914 erhielt er kaum noch Aufträge, da die infrage kommenden Bauherren, meist bürgerliche Geschäftsleute, nur noch zögerlich investierten.
http://www.azw.at/www.architektenlexikon.at/de/259.htm

und noch ein Beispiel aus neuerer Zeit:
In Ostdeutschland ist der Markt so profitabel geworden, dass sogar bürgerliche Geschäftsleute Neonazi-Ware ins Programm genommen haben.
http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/34/125842/pri...
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bürgerliche Geschäftsleute
Andrea Erdmann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bürgerliche Geschäftsleute


Explanation:
Carl Schmitt. Die Militärzeit 1915 bis 1919
Bob und Irma, frisch verheiratete bürgerliche Geschäftsleute, ...
http://tinyurl.com/24lnsl

Nach Ausbruch des Krieges 1914 erhielt er kaum noch Aufträge, da die infrage kommenden Bauherren, meist bürgerliche Geschäftsleute, nur noch zögerlich investierten.
http://www.azw.at/www.architektenlexikon.at/de/259.htm

und noch ein Beispiel aus neuerer Zeit:
In Ostdeutschland ist der Markt so profitabel geworden, dass sogar bürgerliche Geschäftsleute Neonazi-Ware ins Programm genommen haben.
http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/34/125842/pri...

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: oder Handelsbürger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search