This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. History

droits communs

German translation: zivilrechtliche Gefangene

13:30 Jan 9, 2008
French to German translations [PRO]
Law/Patents - History
French term or phrase: droits communs
"Il y avait beaucoup de politiques, de résistants. Il y avait aussi, parce que c’est ça la perversion des autorités allemandes, ils ont mélangé des droits communs avec les résistants et les politiques. Les droits communs, il y avait quelques droits communs, il y avait quelques passeurs, n’est ce pas, qui faisaient passer des gens d’une zone à l’autre. Les trois quarts, c’était quand même politiques et résistants."

Gemeint sind wohl "normale Gefangene". Aber wie nennt man "criminels de droit commun"?
Elke Fehling
Local time: 05:59
German translation:zivilrechtliche Gefangene
Explanation:
Ich würde es übersetzen als zivilrechtliche Gefangene, weil droits communs Zivilrecht bedeutet.
Selected response from:

btlidia
Local time: 05:59
Grading comment
ich bleib bei den "normalen Gefangenen". Mein Textauszug scheint mir zu umgangssprachlich zu sein, um diesen Vorschlag zu verwenden. Danke dennoch.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zivilrechtliche Gefangene
btlidia


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
droits communs (hier)
zivilrechtliche Gefangene


Explanation:
Ich würde es übersetzen als zivilrechtliche Gefangene, weil droits communs Zivilrecht bedeutet.

btlidia
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Grading comment
ich bleib bei den "normalen Gefangenen". Mein Textauszug scheint mir zu umgangssprachlich zu sein, um diesen Vorschlag zu verwenden. Danke dennoch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search